1 00:01:10,685 --> 00:01:12,477 bunicul. Deschide gura. 2 00:01:14,143 --> 00:01:15,518 Mai lat. 3 00:01:16,727 --> 00:01:18,018 Mai larg încă. 4 00:01:19,768 --> 00:01:20,768 Stai nemiscat. 5 00:01:21,852 --> 00:01:23,893 Doar deschide gura. Nu scoate niciun sunet. 6 00:01:31,977 --> 00:01:33,268 Durerea ta de dinți este cu adevărat urâtă? 7 00:01:48,268 --> 00:01:49,893 Cât mai mult? Mă doare maxilarul! 8 00:01:50,018 --> 00:01:51,852 Stai. Lasă-mă să mă uit corect. 9 00:01:53,038 --> 00:01:55,018 Este aproape gata. Dă-mi două minute. 10 00:02:01,643 --> 00:02:02,518 bunicul. 11 00:02:02,893 --> 00:02:04,893 Dinții tăi au devenit foarte sensibili. 12 00:02:05,143 --> 00:02:07,143 Trebuie să încetiniți mestecatul. 13 00:02:07,268 --> 00:02:08,102 Am înţeles? 14 00:02:11,768 --> 00:02:12,768 Care e numele tău? 15 00:02:13,352 --> 00:02:14,352 Shambo. 16 00:02:19,227 --> 00:02:21,477 Bunicule, le vei găsi acolo. 17 00:02:21,643 --> 00:02:24,768 Am prescris o periuță de dinți si niste calmante. 18 00:02:25,018 --> 00:02:26,018 Folosiți-le în mod regulat. 19 00:02:26,477 --> 00:02:27,893 Nu înțeleg. 20 00:02:29,393 --> 00:02:30,393 Perie? Perie! 21 00:02:30,893 --> 00:02:31,893 Ce vrei să spui? 22 00:02:33,518 --> 00:02:35,393 Îl folosești pentru a-ți curăța dinții. 23 00:02:36,518 --> 00:02:37,768 O crenguță de neem? 24 00:02:38,018 --> 00:02:39,602 Nu o crenguță de neem. 25 00:02:42,227 --> 00:02:44,018 Da. Aceasta. O periuță de dinți. 26 00:02:44,893 --> 00:02:46,518 Oh! Te referi la asta? 27 00:02:46,768 --> 00:02:47,768 Un Pallaburusu (periuță de dinți)? 28 00:02:47,977 --> 00:02:49,893 Nu am folosit niciodată una dintre acestea. 29 00:02:50,018 --> 00:02:51,227 Va trebui să începi acum. 30 00:02:51,352 --> 00:02:52,393 Trebuie să vă periați corespunzător. 31 00:02:52,477 --> 00:02:54,268 Pe interior... partea superioară. 32 00:02:55,393 --> 00:02:57,602 Doar dacă te periezi corect durerea ta se va domoli. 33 00:02:57,893 --> 00:02:58,977 -Am înţeles? -Da. 34 00:03:02,602 --> 00:03:03,643 Te poți trezi acum. 35 00:03:07,398 --> 00:03:09,982 Folosești o periuță de dinți în fiecare zi? 36 00:03:10,143 --> 00:03:11,018 Da. 37 00:03:11,018 --> 00:03:12,643 Nu e de mirare că dinții tăi sunt atât de albi. 38 00:03:22,143 --> 00:03:24,143 Frate, dă-mi o periuță de dinți si pastilele astea. 39 00:03:26,268 --> 00:03:27,268 Aici. 40 00:03:28,852 --> 00:03:30,018 De ce îmi dai cardul tău Aadhar? 41 00:03:30,102 --> 00:03:31,268 -Nu ai nevoie? -Nu. 42 00:03:31,268 --> 00:03:32,893 Ei o cer peste tot în aceste zile. esti sigur? 43 00:03:33,018 --> 00:03:34,518 -Poftim. -Asta e totul? 44 00:03:34,643 --> 00:03:35,643 Da. 45 00:03:36,018 --> 00:03:38,393 Tot ce am făcut a fost să-l întreb pe fiul meu pentru a aduce aceste medicamente. 46 00:03:38,477 --> 00:03:40,893 A târât-o timp de patru luni! 47 00:03:41,018 --> 00:03:42,227 Cam asta este soarta mea! 48 00:03:42,727 --> 00:03:44,268 Pe astea nu le avem totuși. 49 00:03:46,143 --> 00:03:48,768 Bunicule, am ieșit din astea. Încearcă în altă parte. 50 00:03:48,977 --> 00:03:50,268 Ce? Nu le ai? 51 00:03:50,518 --> 00:03:51,727 Nici măcar nu ai periuță de dinți? 52 00:03:51,893 --> 00:03:53,477 Atunci de ce naiba este magazinul tău deschis? 53 00:03:53,893 --> 00:03:54,893 O crenguță de neem este mult mai bună. 54 00:03:55,102 --> 00:03:56,227 Aș putea găsi unul oriunde. 55 00:03:57,268 --> 00:03:59,102 Puteți găsi totul in piata orasului. 56 00:03:59,268 --> 00:04:01,352 Acum, unde trebuie rătăci căutând asta? 57 00:04:05,518 --> 00:04:08,602 -Te duci în sat, nu? -Da. Intră repede! 58 00:04:09,227 --> 00:04:11,018 ești înăuntru? 59 00:04:11,893 --> 00:04:12,893 Da. Să mergem. 60 00:04:20,393 --> 00:04:21,893 -Hei! -Ce este? 61 00:04:21,977 --> 00:04:23,977 -Aceasta este poarta Boinapally? -Da. 62 00:04:24,143 --> 00:04:25,518 Apoi trageți pentru un minut. 63 00:04:32,602 --> 00:04:34,018 Hei! Hei! 64 00:04:38,893 --> 00:04:39,893 Hei! 65 00:05:03,768 --> 00:05:05,852 Mă întreb cât va dura. 66 00:05:07,643 --> 00:05:09,518 Ascultă, asigură-te că primești asta până mâine dimineață. 67 00:05:09,727 --> 00:05:11,643 -Stai putin, tata! -O periuță de dinți. 68 00:05:12,268 --> 00:05:14,643 De ce ești mereu într-o asemenea grabă? La naiba! 69 00:05:14,727 --> 00:05:16,143 O periuță de dinți și pastile! 70 00:05:16,768 --> 00:05:18,977 -Le-a prescris doctorul. -Şi ce dacă? 71 00:05:19,227 --> 00:05:21,143 Adu-le mâine dimineață. Nu uita. 72 00:05:21,518 --> 00:05:23,727 Îți amintești doar de mine când ai nevoie de ceva. 73 00:05:25,018 --> 00:05:26,602 Las rețeta chiar aici. 74 00:05:26,893 --> 00:05:28,393 -Plec. -Amenda. Merge! 75 00:05:28,602 --> 00:05:29,727 Hei, grăbește-te! 76 00:05:33,143 --> 00:05:36,518 O astfel de minune. M-a lăsat să plec fără luptă. 77 00:06:14,227 --> 00:06:16,102 Hei! Stop! Stop! Caprele mele! 78 00:06:22,268 --> 00:06:23,852 Pune-l pe fila mea deocamdată. 79 00:06:24,643 --> 00:06:27,018 Cu el e mereu la fel! 80 00:06:31,602 --> 00:06:32,518 Caprele mele. 81 00:06:40,893 --> 00:06:43,227 Când soția mea era în viață, Am avut cu cine să vorbesc. 82 00:06:43,643 --> 00:06:46,018 Acum ea a plecat, iar eu sunt singur. 83 00:06:46,518 --> 00:06:48,768 Când vorbesc cu tine, tot ce faci este să bei. 84 00:06:50,393 --> 00:06:52,143 Doar continuă să te miști. Destul de vorbit. 85 00:07:09,268 --> 00:07:10,268 Hei, bunicule! 86 00:07:10,727 --> 00:07:12,227 Am auzit că te-ai dus la orasul azi? 87 00:07:12,268 --> 00:07:13,393 Am fost la spital. 88 00:07:13,518 --> 00:07:15,268 Doctorul i-a prescris o periuță de dinți. 89 00:07:15,352 --> 00:07:17,268 Ce rost are să te speli pe dinți care sunt deja distruse? 90 00:07:17,393 --> 00:07:18,643 Da, corect. 91 00:07:23,227 --> 00:07:24,852 -Spune-mi. -De ce încă nu ești acasă? 92 00:07:24,893 --> 00:07:26,518 -Sunt pe drum. - E deja târziu... 93 00:07:26,643 --> 00:07:27,893 Voi fi acolo în zece minute. 94 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 De ce faci așa tam-tam? 95 00:07:29,977 --> 00:07:30,852 În regulă. 96 00:07:30,893 --> 00:07:32,227 Hei, Shankar. Ai grijă de asta. 97 00:07:34,393 --> 00:07:35,310 O înghițitură din asta, 98 00:07:35,393 --> 00:07:37,018 si pot dormi linistit. Aici, frate. 99 00:07:49,768 --> 00:07:51,227 mama! Tata este aici. 100 00:07:51,393 --> 00:07:53,143 Hmm... Bună treabă să păzești ușa. 101 00:07:53,268 --> 00:07:54,643 mama! A băut din nou! 102 00:07:54,768 --> 00:07:57,268 -A mai băut? - Ar fi trebuit să dai de polițiști în schimb. 103 00:07:57,268 --> 00:07:58,727 Măcar o mită i-ar fi tăcut. 104 00:07:58,768 --> 00:08:01,227 -Se pare că te-ai născut doar ca să bei! -De parcă ai fi născut să cicăli? 105 00:08:01,268 --> 00:08:03,602 Dacă ar fi fost cazul ai fi primit-o de la mine! 106 00:08:06,852 --> 00:08:09,768 Nu vei înceta să bei în ciuda mea îți spun în mod constant să nu faci, nu? 107 00:08:09,893 --> 00:08:10,727 Acum bea asta! 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,102 nu stiu cand vei intelege. 109 00:08:17,893 --> 00:08:19,893 Avem o fiică de vârsta căsătoriei în această casă. 110 00:08:20,102 --> 00:08:22,268 Cum poți să stai într-un magazin de băuturi și băutură? 111 00:08:22,643 --> 00:08:23,643 Tu și războaiele tale! 112 00:08:23,768 --> 00:08:25,393 Eu sunt cea care se stresează de nunta ei! 113 00:08:25,477 --> 00:08:26,602 vreau acelasi lucru! 114 00:08:26,643 --> 00:08:28,018 Doar căsătorește-mă și gata! 115 00:08:28,893 --> 00:08:30,268 Ma duc la vecini sa ma uit la televizor! 116 00:08:30,352 --> 00:08:32,227 Nu pot urmări nimic. Nu pot face nimic. Uf! 117 00:08:34,018 --> 00:08:35,977 Nu știi cum să scazi volumul? 118 00:08:38,477 --> 00:08:41,018 Băiatul acela și familia lui vin să o vadă pe Rekha mâine. 119 00:08:41,518 --> 00:08:43,518 Sper să se rezolve de data asta. 120 00:08:43,768 --> 00:08:45,352 Câteva propuneri au căzut deja. 121 00:08:45,518 --> 00:08:48,518 Oamenii cer 50 de mii de lei doar pentru că are un ten închis. 122 00:08:48,768 --> 00:08:50,643 Deci oamenii care vin mâine sunt și ei vei cere 50 de lakhs? 123 00:08:50,768 --> 00:08:52,852 Ei bine, mirele ăla are și pielea închisă la culoare. 124 00:08:53,602 --> 00:08:55,352 Am vorbit cu mama lui ca să aflu. 125 00:08:55,643 --> 00:08:57,268 Ar putea cere 20 de lei. 126 00:08:57,477 --> 00:09:00,018 Dacă amândoi au pielea întunecată, copiii vor fi și ei cu pielea întunecată! 127 00:09:00,893 --> 00:09:02,602 Oricum, unde vom găsi acești 20 de lakhs? 128 00:09:02,893 --> 00:09:04,393 Tatăl tău îl are sau al meu? 129 00:09:04,518 --> 00:09:06,768 Lăsați-l pe tatăl meu din asta! Ține-te de al tău! 130 00:09:07,227 --> 00:09:08,977 Corect. Așa că lasă-mă să-ți spun ce a făcut tatăl meu. 131 00:09:09,393 --> 00:09:12,185 Mi-a dat o fișă cu rețetă azi dimineață pentru ceva de care are nevoie. 132 00:09:12,727 --> 00:09:13,852 Ce chit? 133 00:09:14,102 --> 00:09:17,393 Avem deja multe pe mână. Nu începe o nouă dramă acum! 134 00:09:17,602 --> 00:09:18,852 Nunta fiicei noastre este prioritatea noastră! 135 00:09:19,102 --> 00:09:23,060 Dacă începi din nou niște prostii noi o vei primi de la mine! nu te voi cruța! 136 00:09:24,643 --> 00:09:28,393 Tot ce avem acum sunt 10 lakhs în numerar și trei tole de aur, nu? 137 00:09:29,268 --> 00:09:34,102 Dar o nuntă costă o avere. Există mâncare, muzică, cumpărături... 138 00:09:34,602 --> 00:09:36,852 Ei vin să o vadă maine seara. 139 00:09:36,977 --> 00:09:38,518 Mâine este ziua ta liberă, nu-i așa? 140 00:09:38,768 --> 00:09:41,143 Du-te să ia niște dulciuri și gustări. 141 00:09:41,393 --> 00:09:43,143 Și împrumutați niște scaune de la vecini. 142 00:09:43,143 --> 00:09:46,518 Din moment ce ai bani să cheltuiește pe băutură, dar nu pe scaune! 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,477 Ai terminat? Mi-e foame. 144 00:09:48,643 --> 00:09:49,643 Ai gătit măcar? 145 00:09:50,643 --> 00:09:52,518 La naiba! Am lăsat aragazul aprins! 146 00:10:08,018 --> 00:10:10,643 Acest blestemat de Chotu! Nu se poate curăța părul într-o frizerie! 147 00:10:12,268 --> 00:10:13,268 Frate! 148 00:10:13,643 --> 00:10:15,393 -Ce este? - Am nevoie de o tunsoare. 149 00:10:18,643 --> 00:10:20,727 -Ce-i asta? -Vreau exact asa! 150 00:10:20,852 --> 00:10:23,768 Este pentru rolele mele. Am nevoie de un look unic pentru urmăritorii mei! 151 00:10:25,143 --> 00:10:26,143 Le-ai spus părinților tăi? 152 00:10:26,227 --> 00:10:28,477 Doar fă-o frate! Mă ocup de ele! 153 00:10:30,727 --> 00:10:32,477 Ține asta. Copii zilele astea! 154 00:10:52,102 --> 00:10:53,768 Stilul Raviga! 155 00:10:55,227 --> 00:10:56,518 Aruncă o privire. Cum e? 156 00:10:56,977 --> 00:10:58,477 Arată uimitor! 157 00:10:58,518 --> 00:10:59,643 -Desigur că ar fi... -Bine atunci. Voi plăti mai târziu. 158 00:10:59,727 --> 00:11:01,518 Hei! micuțule! 159 00:11:03,518 --> 00:11:04,893 Fratele Desham sună. 160 00:11:06,977 --> 00:11:08,518 Frate! Namaste. 161 00:11:08,768 --> 00:11:10,268 Care-i treaba? Ce mai faci? 162 00:11:10,643 --> 00:11:11,852 Ai primit pachetul? 163 00:11:11,977 --> 00:11:14,727 -Da, l-am primit, frate. -Nu a sosit devreme de data asta? 164 00:11:16,268 --> 00:11:18,393 - Ce este asta, frate? -Nu știi ce este asta? 165 00:11:18,643 --> 00:11:19,893 Asta e Alexa! 166 00:11:20,018 --> 00:11:22,393 Da-i asta și tricoul tatălui meu. 167 00:11:23,018 --> 00:11:24,977 Ești confuz, nu-i așa? 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,518 Chiar și Trump aici folosește unul! 169 00:11:27,893 --> 00:11:28,893 Căutați un buton. 170 00:11:29,018 --> 00:11:30,852 Da. Acela este. Porniți-l. 171 00:11:31,227 --> 00:11:32,227 Hei Raviga! 172 00:11:32,893 --> 00:11:34,268 -Ce este, bunicule?-Se pare că e cineva acolo. 173 00:11:34,393 --> 00:11:35,727 Folosești din nou crenguța de neem? 174 00:11:36,102 --> 00:11:37,268 Nu ai luat periuța de dinți i-a prescris medicul? 175 00:11:37,477 --> 00:11:38,602 O voi primi azi. 176 00:11:39,768 --> 00:11:41,477 De unde știi despre asta? 177 00:11:41,852 --> 00:11:44,518 Bătrânul Bugappa a anunțat-o la tot satul aseară. 178 00:12:24,852 --> 00:12:26,268 Hei... 179 00:12:27,977 --> 00:12:29,477 Rambha! 180 00:12:31,977 --> 00:12:33,352 Hei, Moguli. 181 00:12:33,477 --> 00:12:34,518 Mai ești în viață? 182 00:12:34,852 --> 00:12:36,102 Am crezut că ai plecat de mult! 183 00:12:36,477 --> 00:12:37,727 Hei! Asta e Rambha? 184 00:12:37,852 --> 00:12:38,852 Stai, la naiba! 185 00:12:39,102 --> 00:12:40,143 sunt încă în viață. 186 00:12:40,393 --> 00:12:41,602 Încă nu sunt mort. 187 00:12:41,768 --> 00:12:44,268 Am auzit că ai plecat de la socrii tăi. 188 00:12:44,643 --> 00:12:47,018 Da. Soțul meu a murit. 189 00:12:47,143 --> 00:12:48,518 Ce mi-a mai rămas acolo? 190 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 La naiba, Rambha! 191 00:12:50,393 --> 00:12:52,727 Nu te-ai schimbat deloc. 192 00:12:53,352 --> 00:12:55,727 Plec. Nu pot pierde timpul aici. 193 00:13:00,227 --> 00:13:01,227 O, băiete! 194 00:13:01,477 --> 00:13:02,727 Ce-i asta? 195 00:13:03,643 --> 00:13:04,852 Cu pielea deschisă. 196 00:13:05,352 --> 00:13:07,768 Rotunt și rotund... ce fior! 197 00:13:09,518 --> 00:13:12,727 La naiba operația asta! nu stiu când voi vedea bine din nou. 198 00:13:12,768 --> 00:13:14,852 Nu pot desluși nimic. Totul este atât de neclar! 199 00:13:15,018 --> 00:13:17,268 Întotdeauna lipiți de telefoanele și filmele lor! 200 00:13:17,893 --> 00:13:20,018 Întotdeauna până la nimic bun! 201 00:13:21,102 --> 00:13:24,018 Capetele lor sunt îngropate atât de adânc în ecranele lor! 202 00:13:24,643 --> 00:13:26,352 Nici măcar nu vor ști dacă o persoana reala este langa ei! 203 00:13:26,768 --> 00:13:27,768 Poftim. 204 00:13:28,018 --> 00:13:29,393 Nu există păr în ceai, nu? 205 00:13:29,518 --> 00:13:32,018 - Alege-l dacă vezi vreunul. -La naiba cu tine! 206 00:13:32,268 --> 00:13:33,268 Bună, bunicul Jill. 207 00:13:34,227 --> 00:13:35,518 Ai de gând să pui vreodată asta aragaz afară? 208 00:13:35,852 --> 00:13:38,018 Ai de gând să continuă să sufle în ea toată ziua? 209 00:13:38,227 --> 00:13:39,393 Ce vrei sa spui "aragaz"? 210 00:13:39,893 --> 00:13:45,268 Tatăl meu și un șeic din Dubai odată afumat chiar din această pipă. 211 00:13:46,727 --> 00:13:48,518 Tocmai ai început să ții o pereche de foarfece. 212 00:13:48,893 --> 00:13:53,268 Obișnuiam să mă tunsem faci acum când eram copil. 213 00:13:53,893 --> 00:13:55,643 Ești cu mult în urmă cu vremurile. 214 00:13:55,768 --> 00:13:58,393 -Chiar așa? Orice ai spune. -Da. 215 00:13:58,643 --> 00:13:59,643 Aici. 216 00:14:00,268 --> 00:14:01,643 Poftim, bunicule Bugappa. 217 00:14:01,977 --> 00:14:04,768 Sunt mâinile tale numai bune pentru că țin foarfecele și cărați ceaiul? 218 00:14:04,977 --> 00:14:06,893 Desigur că nu! Îmi port și cana la câmp în fiecare dimineață. 219 00:14:07,018 --> 00:14:08,227 Nu la asta am vrut să spun, ticălosule! 220 00:14:08,518 --> 00:14:10,518 Ce naiba faci cu tinerețea ta? 221 00:14:11,143 --> 00:14:13,477 La vârsta ta, am apucat tot ce puteam. 222 00:14:13,602 --> 00:14:15,852 Femeile obișnuiau să mă urmărească doar pentru a fi ținute. 223 00:14:15,893 --> 00:14:18,143 Cine ştie? Poate i-ai urmărit în schimb. 224 00:14:18,518 --> 00:14:21,393 Datorită comportamentului tău slăbănog, niciunul dintre noi nu a primit Rambha! 225 00:14:21,518 --> 00:14:25,268 Ți-am spus să mă lași să o am. Dar nu ai ascultat niciodată. 226 00:14:25,727 --> 00:14:26,893 -Mama! -Hei Ravi, 227 00:14:26,977 --> 00:14:29,018 Ce te-a pătruns? Ce fel de tunsoare este asta? 228 00:14:30,018 --> 00:14:32,268 El a fost cel care a continuat despre rolele lui! Așa că i-am dat tăietura! 229 00:14:32,477 --> 00:14:33,518 Deci vei face orbește ce intreaba un copil? 230 00:14:33,768 --> 00:14:34,727 Bărbierește totul! 231 00:14:34,768 --> 00:14:37,852 Mamă, te rog nu! Arată frumos. Îmi voi pierde adepții! 232 00:14:37,893 --> 00:14:38,893 Intră! 233 00:14:43,893 --> 00:14:45,893 - Se slăbește? -Da. 234 00:14:46,352 --> 00:14:47,352 Întoarce-l. 235 00:14:47,602 --> 00:14:49,018 De câte ori îți va strica motorul? 236 00:14:49,227 --> 00:14:50,643 De ce nu cumperi unul nou? 237 00:14:50,768 --> 00:14:52,477 Chestia aia petrece mai mult timp la tine acasă decât în apă. 238 00:15:08,102 --> 00:15:09,102 Strânge-l mai tare. 239 00:15:09,227 --> 00:15:10,227 Asta este. 240 00:15:10,768 --> 00:15:12,143 Unde este periuța mea de dinți? 241 00:15:18,893 --> 00:15:21,352 Unde este periuța mea de dinți, pasta, si pastilele? 242 00:15:25,852 --> 00:15:26,893 Ce toate astea? 243 00:15:28,852 --> 00:15:29,810 Șuruburi. 244 00:15:29,893 --> 00:15:32,518 Motorul lui Raju s-a stricat, așa că mi-a cerut să iau niște șuruburi. 245 00:15:32,768 --> 00:15:34,393 -Nu? -Da! Chiar azi dimineață. 246 00:15:34,393 --> 00:15:37,393 Sunt șuruburile astea prost mai importante? decât periuța mea de dinți? 247 00:15:45,352 --> 00:15:46,352 Da! Deci ce zici de asta? 248 00:15:46,518 --> 00:15:47,768 Întotdeauna întrebi asta și asta. 249 00:15:47,893 --> 00:15:49,393 Trebuie să fac comisioane pentru tine in fiecare zi? 250 00:15:49,643 --> 00:15:50,893 Mă dor dinții. 251 00:15:51,268 --> 00:15:52,268 abia pot mânca. 252 00:15:52,477 --> 00:15:55,018 Este atât de greu de adus periuta de dinti prescrisa de doctor? 253 00:15:55,518 --> 00:15:56,518 Suficient! 254 00:15:57,893 --> 00:16:00,268 Motorul lui avea nevoie de reparații, tată. 255 00:16:01,518 --> 00:16:04,018 Exact! Nu-ți pasă de durerea mea! 256 00:16:04,143 --> 00:16:06,018 Șuruburile ăsta de prost sunt mai importante pentru tine! 257 00:16:11,102 --> 00:16:12,102 nu le voi primi! 258 00:16:13,393 --> 00:16:14,977 Pur și simplu nu o voi face! Fă ce vrei! 259 00:16:17,018 --> 00:16:20,352 În momentul în care pășesc în acest sat, e la gatul meu! 260 00:16:23,393 --> 00:16:24,893 Mută-te deoparte. La ce te uiți? 261 00:16:24,977 --> 00:16:27,393 Întotdeauna aleg o luptă fără motiv! 262 00:16:27,768 --> 00:16:29,643 Nu am timp sa adu tot ce ceri! 263 00:16:29,768 --> 00:16:32,518 Mă faci mereu de rușine in fata oamenilor! 264 00:16:42,643 --> 00:16:45,852 După ce ați făcut acest lucru, aplicați puțină pudră. Vei arăta grozav. 265 00:16:47,727 --> 00:16:48,727 Întoarceţi-vă. 266 00:16:50,643 --> 00:16:51,643 Staţi să văd. 267 00:17:24,268 --> 00:17:27,727 Din moment ce se plac unul pe altul, putem vorbi despre restul. 268 00:17:28,268 --> 00:17:30,143 V-am spus deja termenii noștri la telefon. Asta e final. 269 00:17:31,768 --> 00:17:35,268 Frate, 20 de lakhs va fi greu pentru noi. 270 00:17:35,602 --> 00:17:36,977 Atunci spune-ne ce ai în minte. 271 00:17:37,268 --> 00:17:39,643 În aceste zile, chiar și un șomer primește 20 de lakhs. 272 00:17:40,143 --> 00:17:41,643 Fiul meu lucrează ca inginer civil. 273 00:17:41,977 --> 00:17:43,643 El conduce chiar și un magazin de hardware. 274 00:17:44,143 --> 00:17:45,393 Nu-i lipsește nimic! 275 00:17:45,768 --> 00:17:46,893 Este adevărat. 276 00:17:47,477 --> 00:17:50,518 Dar putem reuși doar până la 10. 277 00:17:50,977 --> 00:17:53,768 Pe deasupra, putem oferi două sau trei tole de aur. 278 00:17:54,018 --> 00:17:55,768 Orice dincolo de asta va fi foarte greu pentru noi, frate. 279 00:18:03,852 --> 00:18:04,768 Vino aici. 280 00:18:05,893 --> 00:18:08,018 Unde ai pus periuta si pasta de dinti? 281 00:18:08,352 --> 00:18:10,727 Ai de gând să te periezi acum? În fața oaspeților? 282 00:18:11,518 --> 00:18:13,727 Nu te-ai periat azi dimineață? Expiră. 283 00:18:14,852 --> 00:18:16,893 Nu e asta! Și m-am periat dimineața! 284 00:18:17,018 --> 00:18:18,893 Îți amintești de periuța de dinți Am adus pentru tatăl meu? 285 00:18:19,018 --> 00:18:21,102 L-am cumpărat ca să-l pot scăpa de pe spate. 286 00:18:21,227 --> 00:18:22,268 Unde ai pus-o? 287 00:18:23,352 --> 00:18:24,893 Crezi că am cerut prea mult? 288 00:18:25,518 --> 00:18:27,393 Dar 10 lakhs este prea puțin. 289 00:18:27,643 --> 00:18:29,393 Grozav. Dar de ce la naiba as sti? 290 00:18:29,727 --> 00:18:32,268 Cu toată această muncă, cum ar trebui să țin evidența? 291 00:18:48,018 --> 00:18:49,018 Hei! 292 00:18:54,643 --> 00:18:55,643 Doamne! 293 00:18:56,893 --> 00:18:57,810 Ce-ai făcut? 294 00:18:57,893 --> 00:19:00,602 Aceasta este o rețetă medicală! Ai pus pastă peste tot? 295 00:19:02,977 --> 00:19:04,268 Cine ți-a cerut să-l scoți? 296 00:19:07,102 --> 00:19:08,102 te dau cu piciorul! 297 00:19:11,018 --> 00:19:12,018 te lovesc! 298 00:19:25,268 --> 00:19:27,602 Hei. Au o mașină i20. 299 00:19:28,102 --> 00:19:29,143 -Serios? -Da. 300 00:19:29,227 --> 00:19:30,227 Care culoare? 301 00:19:30,643 --> 00:19:31,643 Această culoare. 302 00:19:32,852 --> 00:19:34,018 - Fata pare drăguță. -Da. 303 00:19:34,102 --> 00:19:35,227 Se pare că și lui îi place de ea. 304 00:19:35,268 --> 00:19:38,143 - Mă gândeam la același lucru. -Dar tatăl pare ciudat. 305 00:19:38,268 --> 00:19:39,352 Simt la fel. 306 00:19:42,768 --> 00:19:43,768 Bine! 307 00:19:44,393 --> 00:19:46,518 15 lakhs și șase tole de aur. 308 00:19:55,227 --> 00:19:57,977 Am redus deja cu cinci, nu? De ce se ghemuiesc din nou? 309 00:20:00,477 --> 00:20:03,268 Ei cer 15 lakhs şi şase tole de aur. Ce ar trebui să facem? 310 00:20:03,268 --> 00:20:06,393 Ne descurcăm cumva și să se întâmple. 311 00:20:06,643 --> 00:20:09,352 Găsirea unui alt potrivire ar fi greu. Încearcă să înțelegi. 312 00:20:09,643 --> 00:20:11,518 Tată, au și o mașină i20. 313 00:20:13,143 --> 00:20:14,518 O vom reduce cu încă doi lakh. 314 00:20:18,018 --> 00:20:19,018 Suntem bine cu asta. 315 00:20:20,227 --> 00:20:21,602 În regulă. S-a rezolvat atunci. 316 00:20:23,227 --> 00:20:25,268 Dar nunta ar trebui să aibă loc într-o lună. 317 00:20:25,393 --> 00:20:27,518 Începeți aranjamentele nunții. 318 00:20:27,977 --> 00:20:29,227 -Ce zici? -Bine! 319 00:20:39,268 --> 00:20:40,143 Aceasta? 320 00:20:42,643 --> 00:20:43,768 Toate gata. 321 00:20:45,643 --> 00:20:47,268 Mi s-a lungit barba, nu-i așa? 322 00:20:48,143 --> 00:20:49,393 Da! Are. 323 00:20:49,643 --> 00:20:50,643 Şi ce dacă? 324 00:20:50,768 --> 00:20:52,143 Cine are ochi pentru tine acum? 325 00:20:52,268 --> 00:20:54,268 Ei bine, de unde ai ști? 326 00:20:54,352 --> 00:20:57,393 Du-mă la magazinul lui Raviga. Am nevoie de o tăiere. 327 00:20:59,227 --> 00:21:00,518 Oh! Shambo bunicule! 328 00:21:00,768 --> 00:21:02,268 Shambo este aici? 329 00:21:03,018 --> 00:21:05,643 Am auzit nunta nepoatei tale a fost reparat. 330 00:21:05,768 --> 00:21:07,268 Swetha tocmai s-a întors de acolo. 331 00:21:07,477 --> 00:21:09,393 Rekha arăta foarte frumos astăzi! 332 00:21:09,852 --> 00:21:10,685 Chiar așa? 333 00:21:10,768 --> 00:21:12,643 De ce suni surprins? Nu știai? 334 00:21:16,727 --> 00:21:18,602 Fiul lui Sarpanch se căsătorește mâine. 335 00:21:18,768 --> 00:21:19,768 vii? 336 00:21:25,143 --> 00:21:27,268 Nici măcar nu mi-a spus căsătoria propriei fiice a fost fixată? 337 00:21:28,102 --> 00:21:30,602 Și trebuie să aud despre asta din afara? 338 00:21:38,268 --> 00:21:39,143 Bunătate! 339 00:21:39,143 --> 00:21:41,018 Sarpanch-ul se căsătorește, sau fiul lui? 340 00:21:41,102 --> 00:21:42,352 Afișul e imens! 341 00:21:42,393 --> 00:21:44,227 Ei bine, chiar și în satul următor ar trebui să-l poată vedea. 342 00:21:44,268 --> 00:21:46,518 Nu m-am așteptat niciodată ca Malli să se căsătorească. 343 00:21:46,643 --> 00:21:47,768 Au găsit o fată drăguță. 344 00:21:47,852 --> 00:21:49,727 Am auzit că el este cel care dă zestrea. 345 00:22:02,852 --> 00:22:03,852 Tatăl tău este aici. 346 00:22:03,893 --> 00:22:05,643 Ar fi trebuit să spui el nunta a fost fixată. 347 00:22:07,018 --> 00:22:08,018 Fă cum vrei. 348 00:22:08,643 --> 00:22:10,643 De ce faci chipuri? 349 00:22:10,977 --> 00:22:13,018 Dacă nu-l includem, ce vor crede sătenii? 350 00:22:13,643 --> 00:22:16,018 Ce mai faci, Amrutha? Nu au dat cadouri înapoi? 351 00:22:16,143 --> 00:22:17,518 Ar trebui să aducem cadouri pentru toata lumea... 352 00:22:17,518 --> 00:22:18,602 dar nimeni nu ne dă nimic. 353 00:22:19,477 --> 00:22:22,018 O, nu! O să mă cicăie despre acea periuță de dinți. 354 00:22:25,018 --> 00:22:26,227 Cel mai bine stai departe! 355 00:22:40,143 --> 00:22:41,393 Dumnezeule! 356 00:22:41,643 --> 00:22:44,102 Alinierea lor este lungă ca un tren. 357 00:22:46,018 --> 00:22:47,018 Mătuşă! Ia asta. 358 00:23:11,393 --> 00:23:12,893 -Hei! -Da. 359 00:23:13,518 --> 00:23:16,477 Asculta. Doamnele noastre sunt aici? 360 00:23:17,102 --> 00:23:18,518 Da, sunt. 361 00:23:20,518 --> 00:23:22,268 Are Sarpanch-ul din celălalt sat a sosit? 362 00:23:23,393 --> 00:23:24,727 A făcut-o. Oh, Doamne! 363 00:23:25,018 --> 00:23:26,268 S-a îmbrăcat atât de bine! 364 00:23:26,393 --> 00:23:28,518 La naiba! Nu pot vedea acum. 365 00:23:28,643 --> 00:23:31,852 Nu ar putea avea loc această nuntă înainte de operația mea la ochi? 366 00:23:34,977 --> 00:23:36,852 Wow! Uită-te la el lovitură. 367 00:23:40,352 --> 00:23:43,143 Nu avem de ales. Nunta trebuie să aibă loc, nu? 368 00:23:45,518 --> 00:23:46,852 am întârziat. trebuie să plec. 369 00:23:47,018 --> 00:23:49,268 Hei! Să mergem. E timpul. 370 00:23:49,518 --> 00:23:50,518 Așteptaţi un minut. 371 00:23:50,768 --> 00:23:52,268 Ne întâlnim mai târziu. 372 00:23:53,643 --> 00:23:56,102 Întotdeauna în grabă! Nu poți sta nemișcat o secundă? 373 00:24:02,227 --> 00:24:04,518 -Am întârziat. - Te rog să mănânci înainte de a pleca. 374 00:24:13,643 --> 00:24:15,102 La naiba. 375 00:24:17,852 --> 00:24:19,018 În regulă. Să plecăm. 376 00:24:19,268 --> 00:24:21,393 Am auzit că supa de oaie este bună. Chiar vreau sa o incerc! 377 00:24:21,518 --> 00:24:23,518 Nici măcar nu am mâncat încă și mă trageți departe. 378 00:24:23,518 --> 00:24:25,518 - Hai să mâncăm acasă. -Nici nu am gătit acasă. 379 00:24:27,643 --> 00:24:30,643 Nu gătesc nimic acasă! Du-mă la un restaurant! 380 00:24:37,768 --> 00:24:40,393 Asta este nepoata mea. Ea studiază în oraș. 381 00:24:40,768 --> 00:24:43,018 Ea va deveni colecționar... din satul nostru! 382 00:24:43,893 --> 00:24:44,893 Serios? 383 00:24:45,102 --> 00:24:46,727 Nu am văzut-o niciodată in sat insa. 384 00:24:46,893 --> 00:24:48,018 Ea urmează studii superioare. 385 00:24:48,268 --> 00:24:50,768 Învață 28 de ore pe zi. 386 00:24:51,143 --> 00:24:52,143 Wow! 387 00:24:52,518 --> 00:24:53,893 Trebuie să citești atât de mult? 388 00:24:54,018 --> 00:24:56,768 Desigur! te-ai gândit a deveni ofițer ASS este ușor? 389 00:25:01,102 --> 00:25:02,102 Da, spune-mi. 390 00:25:04,643 --> 00:25:06,143 Ai atâtea îndoieli! 391 00:25:07,102 --> 00:25:09,518 huh? Că? Ei bine... 392 00:25:10,518 --> 00:25:12,727 Doar verificați articolul 24/7. Este simplu. 393 00:25:13,018 --> 00:25:14,977 Ai auzit asta? O ucide cu engleza ei. 394 00:25:17,977 --> 00:25:19,893 Ea îmi întreabă toate îndoielile ei! 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,768 Desigur. Pentru că ești genial. 396 00:25:24,143 --> 00:25:25,143 Ascultă Raviga. 397 00:25:25,893 --> 00:25:30,602 Bănuiesc că al nepoatei mele am vorbit cu cineva la telefon. 398 00:25:31,393 --> 00:25:33,393 Opreste-te! Doar pentru că e la telefon... 399 00:25:33,768 --> 00:25:35,518 Înseamnă că ea fuge cu un băiat? 400 00:25:36,727 --> 00:25:39,102 Acesta este „diferența dintre generații” intre tine si noi. 401 00:25:39,518 --> 00:25:41,393 Ce ați spus? Un generator? 402 00:25:41,768 --> 00:25:45,518 -Da. -Orice, generator sau motor... 403 00:25:46,102 --> 00:25:47,477 Am un sentiment prost despre asta. 404 00:25:47,643 --> 00:25:50,143 Până când vederea mea se îmbunătățește, fii cu ochii pe ea pentru mine. 405 00:26:16,018 --> 00:26:17,018 Hei. 406 00:26:17,643 --> 00:26:21,268 Scoate un sunet, dar nu bate adiere! 407 00:26:25,768 --> 00:26:26,893 În regulă. O să închid acum. 408 00:26:34,018 --> 00:26:35,102 Să plecăm? 409 00:26:35,518 --> 00:26:37,018 Decalajul generatorului! 410 00:26:39,518 --> 00:26:40,518 Urmărește pașii. 411 00:26:40,893 --> 00:26:41,893 Privește. 412 00:26:50,268 --> 00:26:51,643 Da da. Da, mai sus. 413 00:26:52,227 --> 00:26:53,518 Da, ține-o așa. 414 00:27:02,393 --> 00:27:03,768 În sfârșit... puțină pace. 415 00:27:20,768 --> 00:27:23,102 -Te-am rugat să le aduci, nu-i așa? -Frate! 416 00:27:28,352 --> 00:27:29,310 Ce-i asta, frate? 417 00:27:29,393 --> 00:27:31,102 De ce te grăbești nunta? 418 00:27:31,768 --> 00:27:33,643 Nici măcar nu mi-ai făcut cadou haine de nunta cumnat. 419 00:27:34,018 --> 00:27:36,268 Apropo, cine creează bluzele lui Rekha? 420 00:27:36,727 --> 00:27:38,477 I-ai dat-o Padmaja Tailors, nu-i așa? 421 00:27:38,768 --> 00:27:40,268 Nici nu ti-am trecut prin cap, nu? 422 00:27:40,727 --> 00:27:43,268 Înțeleg. În sfârșit îl înțeleg. 423 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 Ascultă, nu a fost suficient timpul să le personalizezi. 424 00:27:44,893 --> 00:27:46,018 Le-am cumpărat gata făcute. 425 00:27:46,268 --> 00:27:47,268 Nu te scuze. 426 00:27:47,602 --> 00:27:50,643 Kavitha, ești aici! Eram atât de îngrijorat că nu vei apărea. 427 00:27:50,768 --> 00:27:53,143 Uite, am cumpărat chiar și haine de mireasă pentru tine și soțul tău. 428 00:27:55,018 --> 00:27:56,977 A fost alegerea fratelui tău. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 429 00:27:57,018 --> 00:27:58,852 Nu te deranjează că nu le-am putut aduce pe astea în persoană. nu am avut timp. 430 00:27:59,018 --> 00:28:01,518 Da, știam că le vei aduce. Sunt uimitoare. 431 00:28:01,643 --> 00:28:04,352 Cum arăt eu în această ținută? Am de lucru. Plec. 432 00:28:05,018 --> 00:28:08,227 Am auzit că oferi o zestre uriașă. 433 00:28:08,518 --> 00:28:10,893 Desigur! Tata ne-a lăsat o avere, nu-i așa? 434 00:28:11,018 --> 00:28:12,268 Le dau totul! 435 00:28:12,518 --> 00:28:14,768 Apropo de... L-ai invitat pe tata? El vine? 436 00:28:14,893 --> 00:28:15,727 De ce aș face-o? 437 00:28:15,768 --> 00:28:17,977 Nu-ți amintești ce a facut la nunta mea? 438 00:28:19,018 --> 00:28:22,352 Doamne! Amândoi mereu se întâmplă ceva. 439 00:28:22,393 --> 00:28:23,477 Ei bine, așa este tata. 440 00:28:23,768 --> 00:28:26,768 Cumnat, am lucrat de dimineata si sunt total epuizat. 441 00:28:26,893 --> 00:28:28,393 -Dă-mi o mână de ajutor. -Ai! 442 00:28:28,768 --> 00:28:29,768 Nu-i nimic, cumnate. 443 00:28:30,268 --> 00:28:32,893 Mi-am prăbușit vechea bicicletă azi dimineață. 444 00:28:33,102 --> 00:28:34,102 Doare ca naiba. 445 00:28:34,227 --> 00:28:35,102 Nu-i nimic, cumnate. 446 00:28:35,143 --> 00:28:37,352 Puțină băutură și vei fi bine. Să mergem. 447 00:28:37,393 --> 00:28:38,518 Ai ales o marcă bună, nu? 448 00:28:38,643 --> 00:28:40,268 Sper că acesta nu este ca cel ieftin ai adus ultima dată. 449 00:28:40,393 --> 00:28:41,393 Ce vrei să spui? 450 00:28:41,602 --> 00:28:43,977 Te-am turnat cu marca lichior și data trecută. 451 00:28:44,143 --> 00:28:46,893 Uită-l. Doar du-te și ia un cuier. 452 00:28:48,852 --> 00:28:50,727 -Tirupati! -Hei, Raju! 453 00:28:51,477 --> 00:28:52,727 Cum poți veni așa târziu? 454 00:28:56,518 --> 00:28:58,143 -Unde este băutura? -Există destul. Continuă. 455 00:28:58,393 --> 00:28:59,602 Oh, asta e bine. 456 00:29:00,018 --> 00:29:02,102 Unchiule, unde ar trebui să lipesc aceste flori? 457 00:29:04,102 --> 00:29:05,227 -Flori? -Da. 458 00:29:05,852 --> 00:29:07,477 Vrei să-i arunci în sus? 459 00:29:09,393 --> 00:29:12,143 - Lipește-l unde vrei. -Băiatul ăsta face mereu o față! 460 00:29:12,268 --> 00:29:13,393 Hei, grăbește-te. 461 00:29:25,268 --> 00:29:27,893 Wow! Fratele Desham trimite cele mai bune haine! 462 00:29:28,268 --> 00:29:29,477 Uite cum ies în evidență! 463 00:29:37,893 --> 00:29:39,227 Keshav bunicul. Poftim. 464 00:29:39,518 --> 00:29:40,768 Uite ce a trimis fiul tău. 465 00:29:41,852 --> 00:29:44,893 Ce este cu hainele sclipitoare ai purtat in ultima vreme? 466 00:29:46,227 --> 00:29:47,477 Bătrânul are ochi ascuțiți. 467 00:29:47,977 --> 00:29:49,518 - Sunt chiar ale tale? -Desigur! 468 00:29:49,893 --> 00:29:51,643 Așa se îmbracă în Hyderabad! 469 00:29:52,893 --> 00:29:55,977 Uită asta. Uite ce a trimis fratele Desham pentru tine. 470 00:30:00,018 --> 00:30:01,977 Ce este aceasta cutie? 471 00:30:02,102 --> 00:30:04,352 Asta nu e cutie! Asta e Alecha! 472 00:30:04,768 --> 00:30:05,768 huh? 473 00:30:08,893 --> 00:30:10,393 Sunt Hailessa, omule. 474 00:30:10,768 --> 00:30:12,393 Hailessa? 475 00:30:13,018 --> 00:30:15,602 - Le-am văzut pe toate. -Nebunii... 476 00:30:16,268 --> 00:30:18,768 Nu este Hailessa. Este Alecha. 477 00:30:19,518 --> 00:30:21,268 A... lecha... Alecha. 478 00:30:21,518 --> 00:30:22,518 Hailessa! 479 00:30:23,643 --> 00:30:24,518 Tot ceea ce! 480 00:30:24,602 --> 00:30:28,102 -Deci, aceasta este cutia de masaj populară? -Nu. 481 00:30:28,477 --> 00:30:31,268 Nu există nimic pe lume nu stie. 482 00:30:31,393 --> 00:30:33,268 -Serios? -Keshav, dă-mi-o. 483 00:30:35,477 --> 00:30:37,102 Acum urmăriți cu atenție. 484 00:30:37,602 --> 00:30:39,143 Alecha! 485 00:30:45,518 --> 00:30:46,852 -Asta este? -Da. 486 00:30:47,102 --> 00:30:48,227 Va răspunde la orice întreb? 487 00:30:49,268 --> 00:30:50,268 Să vedem. 488 00:30:54,393 --> 00:30:55,393 Hailessa, 489 00:30:57,018 --> 00:30:59,268 N-am mai reușit să fac piși de două zile. 490 00:30:59,518 --> 00:31:00,435 Voi scoate unul azi? 491 00:31:00,518 --> 00:31:01,518 Uf! Tu... 492 00:31:05,268 --> 00:31:07,102 Ce a fost asta? A scos un sunet. 493 00:31:07,268 --> 00:31:08,810 Acesta este ea care se întorc la tine! 494 00:31:09,893 --> 00:31:12,143 Oh! Știu despre asta. 495 00:31:12,268 --> 00:31:16,268 Tatăl meu s-a jucat cu jucării de genul astea în Dubai când eram copil. 496 00:31:16,477 --> 00:31:18,768 Ești cu mult în urmă cu vremurile. 497 00:31:19,477 --> 00:31:22,143 Wow! Desham frate trimite atât de multe lucruri. 498 00:31:22,518 --> 00:31:26,143 Hei, ascultă. Fiul meu este cel mai bun. 499 00:31:26,852 --> 00:31:28,727 Are atât de bine de grijă de mine. 500 00:31:30,018 --> 00:31:33,893 Îmi dă tot ce am nevoie și trimite acestea pe deasupra. 501 00:31:34,143 --> 00:31:35,518 -Da. -Oh, am uitat! 502 00:31:36,227 --> 00:31:38,643 Aparent, nepoata lui Shambo se căsătorește. 503 00:31:39,102 --> 00:31:41,643 Au schimbat chiar și inele. Shambo nu a plecat? 504 00:31:43,393 --> 00:31:45,352 Corect? Nu ai fost invitat? 505 00:31:46,518 --> 00:31:47,977 Nu, nu a făcut-o. 506 00:31:49,393 --> 00:31:51,102 Nu știu ce s-a pătruns în fiul meu! 507 00:31:53,102 --> 00:31:54,727 Nici măcar nu mi-a luat o periuță de dinți! 508 00:31:56,393 --> 00:31:58,268 De ce i-ar păsa oricum de mine? 509 00:32:11,518 --> 00:32:13,977 Hei, bunicule Shambo! Încă nu ai acea periuță de dinți? 510 00:32:14,143 --> 00:32:16,393 De ce să nu-ți iei un set de proteze dentare? 511 00:32:18,643 --> 00:32:19,643 La naiba. 512 00:32:26,727 --> 00:32:27,977 Hei, unchiule! 513 00:32:30,143 --> 00:32:31,602 Da, ce este? 514 00:32:32,393 --> 00:32:35,393 Tirupati a trimis invitatiile de nunta să distribuie în sat. 515 00:32:35,727 --> 00:32:36,893 Este o nuntă. 516 00:32:37,477 --> 00:32:39,852 -O periuță de dinți? -Este nunta lui Rekha. 517 00:32:40,018 --> 00:32:41,102 O periuță de dinți? 518 00:32:41,393 --> 00:32:42,643 Este o nuntă! 519 00:32:43,268 --> 00:32:46,477 -N-a adus tipul ăla! -E poimâine. 520 00:32:46,727 --> 00:32:48,727 La naiba! Nici nu vor mai asculta. 521 00:32:49,018 --> 00:32:51,143 Este nunta propriei nepoate. De ce mă deranjez să-ți spun despre asta. 522 00:32:51,143 --> 00:32:53,352 Nu-mi va aduce o periuță de dinți, iar durerea asta nu va dispărea. 523 00:32:55,268 --> 00:32:56,643 Hei, Chotu. Curăță aici. 524 00:32:57,518 --> 00:32:59,768 Hei Raviga, adu-mi niște ceai. 525 00:33:03,102 --> 00:33:04,352 De ce arăți așa de jos astăzi? 526 00:33:05,393 --> 00:33:06,852 O știi deja. 527 00:33:07,352 --> 00:33:09,018 Nunta nepoatei mele este mâine. 528 00:33:10,018 --> 00:33:12,768 Trebuie să sărbătorească ceremonia Haldi chiar acum. 529 00:33:14,768 --> 00:33:17,102 Fiul meu nu m-a invitat încă. 530 00:33:18,143 --> 00:33:21,227 Huh... Ai nevoie de o invitație?... De ce? 531 00:33:21,893 --> 00:33:24,102 Este nunta nepoatei tale sau este nepoata altcuiva se căsătorește? 532 00:33:24,768 --> 00:33:26,018 Pentru o nunta in propria casa... 533 00:33:26,143 --> 00:33:28,727 Și asta și a propriei nepoate, chiar ai nevoie de o invitatie? 534 00:33:30,518 --> 00:33:33,268 Tu ar trebui să fii acela ducându-ne pe toți la nuntă. 535 00:33:37,643 --> 00:33:38,852 -Serios? -Da! 536 00:33:39,393 --> 00:33:40,393 Corecta! 537 00:33:40,893 --> 00:33:43,768 De ce să aștept invitația lui la nunta propriei nepoate? 538 00:33:43,893 --> 00:33:44,893 Exact. 539 00:33:46,268 --> 00:33:49,185 S-ar putea sa fii mai tanar... 540 00:33:50,727 --> 00:33:52,143 Dar ești destul de înțelept. 541 00:33:53,518 --> 00:33:54,518 O, nu! 542 00:33:55,268 --> 00:33:57,143 Nici măcar nu am o rochie nouă. 543 00:33:57,352 --> 00:33:59,352 Lasă-mi asta. Du-te acum. 544 00:34:37,227 --> 00:34:41,268 ♪ Atâtea vise la lumina lunii Strălucesc în ochii mei ♪ 545 00:34:41,352 --> 00:34:44,893 ♪ Sărind ca un val năvalnic ♪ 546 00:34:45,268 --> 00:34:49,602 ♪ O emoție agitată Nu am mai știut până acum ♪ 547 00:34:49,727 --> 00:34:53,518 ♪ Mă tot îndeamnă înainte ♪ 548 00:34:53,852 --> 00:34:57,643 ♪ Ca cântecul nesfârșit al unui cuc ♪ 549 00:34:57,893 --> 00:35:01,643 ♪ Această călătorie nu pare să se oprească niciodată ♪ 550 00:35:01,893 --> 00:35:06,102 ♪ Înflorind tot timpul În anii următori♪ 551 00:35:06,143 --> 00:35:10,268 ♪ Hailo, Hailo, Hailessa O voi duce mireasa într-un palanquin ♪ 552 00:35:17,893 --> 00:35:19,018 ♪ Hailessa ♪ 553 00:35:22,018 --> 00:35:23,268 ♪ Hailessa ♪ 554 00:35:26,143 --> 00:35:27,227 ♪ Hailessa ♪ 555 00:35:35,143 --> 00:35:37,143 ♪ Hei hailessa, hailessa ♪ 556 00:35:37,268 --> 00:35:39,268 ♪ Salut, salut, hailessa ♪ 557 00:35:39,393 --> 00:35:41,477 ♪ Hei hailessa, hailessa ♪ 558 00:35:43,393 --> 00:35:45,602 ♪ Hei hailessa, hailessa ♪ 559 00:35:45,768 --> 00:35:47,518 ♪ Salut, salut, hailessa ♪ 560 00:35:47,643 --> 00:35:50,893 ♪ Hei hailessa, hei hailessa, hailessa ♪ 561 00:35:53,643 --> 00:35:57,768 ♪ Unde este capul familiei? Toată lumea întreabă ♪ 562 00:35:57,893 --> 00:36:02,102 ♪ Tu ești cel mai mare pentru această nuntă Ei vor spune și îți vor da onoarea ♪ 563 00:36:05,602 --> 00:36:10,143 ♪ Unde este bunicul celui mic? Mirele va continua să întrebe ♪ 564 00:36:10,143 --> 00:36:14,268 ♪ Arată exact ca bunicul său Toată lumea ar trebui să mă laude ♪ 565 00:36:14,268 --> 00:36:18,393 ♪ Nunta copilului meu ce zi Trebuie să fie cu adevărat magnific ♪ 566 00:36:18,643 --> 00:36:23,143 ♪ Dacă mama lui ar fi aici Fiul își va pleca capul și va spune ♪ 567 00:36:26,977 --> 00:36:30,893 ♪ Atâtea vise la lumina lunii Strălucesc în ochii mei ♪ 568 00:36:30,977 --> 00:36:34,643 ♪ Sărind ca un val năvalnic ♪ 569 00:36:35,143 --> 00:36:39,227 ♪ O emoție agitată Nu am mai știut până acum ♪ 570 00:36:39,268 --> 00:36:43,018 ♪ Mă tot îndeamnă înainte ♪ 571 00:36:43,477 --> 00:36:47,018 ♪ Ca cântecul nesfârșit al unui cuc ♪ 572 00:36:47,393 --> 00:36:51,477 ♪ Această călătorie nu pare să se oprească niciodată ♪ 573 00:36:51,518 --> 00:36:55,643 ♪ Înflorind tot timpul În anii următori ♪ 574 00:36:55,893 --> 00:36:59,893 ♪ Salut, salut, hailessa O voi duce mireasa într-un palanquin ♪ 575 00:37:07,518 --> 00:37:08,893 ♪ Hailessa ♪ 576 00:37:15,602 --> 00:37:16,768 ♪ Hailessa ♪ 577 00:37:23,852 --> 00:37:25,643 -Am aranjat toate florile. - Totul a fost îngrijit? 578 00:37:25,643 --> 00:37:26,643 Da. 579 00:37:54,018 --> 00:37:55,143 Salutări, unchiule! 580 00:37:56,768 --> 00:37:58,143 De ce stai aici? 581 00:37:58,727 --> 00:38:00,018 Pentru că nimeni nu s-a obosit să mă invite. 582 00:38:00,518 --> 00:38:03,393 A invitat chiar și un idiot ca tine! 583 00:38:06,018 --> 00:38:07,852 Este vina mea că am lovit o conversație cu tine. 584 00:38:10,477 --> 00:38:12,018 Unchiule, unde le lipesc? 585 00:38:12,268 --> 00:38:13,477 Ce-i cu tine și florile astea? 586 00:38:13,602 --> 00:38:15,518 Este mereu la fel. Lipește-le oriunde dracu vrei! 587 00:38:15,518 --> 00:38:18,518 -Nu spune niciodată bine. -De ce e tatăl tău afară? 588 00:38:18,727 --> 00:38:20,477 -Serios? - Refuză să intre. 589 00:38:20,518 --> 00:38:22,143 -Unde este el? - E chiar acolo. 590 00:38:22,227 --> 00:38:24,018 Nu-i spune că ți-am spus, sau mă va blestema. 591 00:38:24,102 --> 00:38:25,727 Nu sunt sigur ce face. 592 00:38:28,602 --> 00:38:29,518 Buna ziua. 593 00:38:29,602 --> 00:38:31,143 Tată, de ce stai aici afară? Vino înăuntru! 594 00:38:32,268 --> 00:38:33,602 De ce ar trebui? 595 00:38:34,977 --> 00:38:37,268 Este nunta lui Rekha. Nu face o scenă. Vino înăuntru. 596 00:38:37,352 --> 00:38:39,143 Arăt ca cineva? cine ar provoca o scenă? 597 00:38:39,227 --> 00:38:40,643 „Nunta lui Rekha”, spune el! 598 00:38:40,852 --> 00:38:42,143 De ce nu mă inviți când... 599 00:38:42,227 --> 00:38:44,102 Rekha are un copil și are nevoie de ajutor pentru a schimba scutecele! 600 00:38:45,102 --> 00:38:47,893 Uită toate astea. Doar vino înăuntru. 601 00:38:50,893 --> 00:38:51,893 Haide, tată! 602 00:38:56,768 --> 00:38:58,143 Vă rog să intrați. 603 00:39:04,727 --> 00:39:06,018 Haide. Stai aici. 604 00:39:12,227 --> 00:39:14,143 Namaste, namaste! Soțul tău este aici? 605 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 Au venit și copiii tăi? Sper că toată lumea se descurcă bine. 606 00:39:18,018 --> 00:39:19,018 Frate! Ce mai faci? 607 00:39:19,268 --> 00:39:20,602 Trebuie să mănânci înainte de a pleca. 608 00:39:23,268 --> 00:39:25,768 Ai văzut asta? A organizat o mare sărbătoare! 609 00:41:28,477 --> 00:41:29,852 Să trăiești o viață fericită! 610 00:42:02,727 --> 00:42:04,518 bătrân. Domnul te sună. 611 00:42:10,518 --> 00:42:11,518 Ce s-a întâmplat? 612 00:42:13,768 --> 00:42:16,393 Ofițer, vreau să depun un dosar o plângere împotriva fiului meu. 613 00:42:17,393 --> 00:42:18,643 De ce? Te-a lovit? Sau te-a înjunghiat? 614 00:42:19,352 --> 00:42:20,352 Nu, domnule. 615 00:42:20,893 --> 00:42:22,518 Nu mi-a cumpărat o periuță de dinți. 616 00:42:22,852 --> 00:42:24,602 huh? Ce? 617 00:42:24,893 --> 00:42:26,102 O periuță de dinți, domnule! 618 00:42:27,143 --> 00:42:28,393 Trebuie să fie o periuță de dinți, domnule. 619 00:42:28,477 --> 00:42:29,268 Oh. 620 00:42:29,352 --> 00:42:31,393 Am fost la doctor din cauza durerii de dinți... 621 00:42:31,643 --> 00:42:33,727 Mi-a prescris o perie și niște pastile, dar nu le-a adus niciodată! 622 00:42:37,352 --> 00:42:39,768 Deci vrei să depun un dosar doar pentru că fiul tău nu ți-a luat o periuță de dinți? 623 00:42:39,977 --> 00:42:41,227 Nu este doar atât, domnule. 624 00:42:42,393 --> 00:42:44,518 Nu m-a invitat când s-au reparat căsătoria nepoatei mele. 625 00:42:44,643 --> 00:42:47,018 Nici măcar nu m-a invitat când făceau schimb de inele. 626 00:42:47,268 --> 00:42:48,477 Nici el nu m-a invitat la nuntă. 627 00:42:48,643 --> 00:42:50,268 Nici măcar la ceremoniile de după nuntă. 628 00:42:50,602 --> 00:42:52,143 Nu m-a chemat la etapa nunții. 629 00:42:52,893 --> 00:42:54,768 Pana la urma nici nu am facut poza. 630 00:42:55,518 --> 00:42:57,018 Mai departe, domnule. Vă rugăm să depuneți un caz. 631 00:42:58,227 --> 00:43:00,977 Uite, bătrâne. Nu putem depune o plângere pentru asta. 632 00:43:01,352 --> 00:43:03,143 Există un tribunal alături. Du-te acolo. 633 00:43:03,393 --> 00:43:05,352 Îți vor spune cum să o faci. Am înţeles? 634 00:43:07,768 --> 00:43:11,393 Deci, care este rostul tău și secția asta de poliție! 635 00:43:20,893 --> 00:43:26,018 Uite, sunt câteva formulare de completat si formalitatile de facut. 636 00:43:26,477 --> 00:43:27,977 Tax 20.000 de rupii. 637 00:43:29,018 --> 00:43:31,393 De obicei, taxez mult mai mult. 638 00:43:32,518 --> 00:43:35,602 Dar doar pentru tine, Ofer această reducere. 639 00:43:35,893 --> 00:43:37,018 20.000 de rupii? 640 00:43:37,643 --> 00:43:40,852 Banii de la recoltă abia îmi acoperă cheltuielile zilnice. 641 00:43:41,518 --> 00:43:43,518 Și 20.000 pe deasupra? 642 00:43:43,768 --> 00:43:45,143 Ei bine, nu trebuie să plătiți chiar acum. 643 00:43:45,393 --> 00:43:46,393 Bine? 644 00:43:47,393 --> 00:43:48,643 Dă-mi 5.000 ca avans. 645 00:43:49,102 --> 00:43:50,852 Restul îl poți plăti odată ce vom câștiga cazul. 646 00:43:51,143 --> 00:43:53,393 Voi fi chiar aici. Poți veni oricând să mă vezi. 647 00:44:16,518 --> 00:44:17,518 Cât costă?! 648 00:44:19,643 --> 00:44:20,768 Cât pentru doi? 649 00:44:21,018 --> 00:44:22,102 Cincizeci de mii pentru doi. 650 00:44:22,268 --> 00:44:23,352 Cincizeci de mii?! 651 00:44:24,143 --> 00:44:25,143 Aici. 652 00:44:25,727 --> 00:44:26,852 Dă-mi două pentru zece mii. 653 00:44:26,977 --> 00:44:30,018 Zece mii pentru doi? Dispari. 654 00:44:30,477 --> 00:44:32,143 Asta nici măcar nu-ți va cumpăra gunoi de grajd! 655 00:44:33,727 --> 00:44:36,352 Aici. Dă-mi pe amândouă pentru 15.000 de rupii. 656 00:44:37,268 --> 00:44:39,227 Ce acum? 657 00:44:39,768 --> 00:44:41,352 Îți dau una pentru 15.000. 658 00:44:41,727 --> 00:44:43,268 Oh! Ești destul de deștept. 659 00:44:43,602 --> 00:44:45,352 Bine, aici sunt banii. 660 00:44:46,518 --> 00:44:47,518 Dă-mi-le mie. 661 00:44:48,518 --> 00:44:50,352 Hei, încărcați-le înăuntru. 662 00:44:51,102 --> 00:44:52,393 Hei, dă-mi cardul tău. 663 00:44:53,518 --> 00:44:55,143 Un card? Ce card? 664 00:44:55,227 --> 00:44:56,518 Știi, cardul guvernamental. 665 00:44:57,393 --> 00:44:58,893 Îi spun Aadhaar sau așa ceva. 666 00:44:59,102 --> 00:45:02,352 Un card Aadhaar? De ce ai nevoie de asta? 667 00:45:03,102 --> 00:45:05,268 Oamenii mă întreabă oriunde merg. De ce nu ar trebui să fac la fel? 668 00:45:05,352 --> 00:45:06,643 Bineînțeles că vei întreba! 669 00:45:06,852 --> 00:45:08,727 Hei! Adu și mielul acela. 670 00:45:09,268 --> 00:45:12,518 Haide, încărcați-le înăuntru. Da, fă-o. 671 00:45:12,852 --> 00:45:13,977 Mă întorc. 672 00:45:48,393 --> 00:45:49,477 Card Aadhaar! 673 00:45:49,727 --> 00:45:51,393 Un card Aadhaar? De ce avem nevoie de asta acum? 674 00:45:51,518 --> 00:45:52,518 Nu este nevoie. Păstrează-l. 675 00:45:53,643 --> 00:45:55,227 Consideră-l gata. 676 00:45:55,393 --> 00:45:57,143 Îi vom trimite fiului tău o notificare judecătorească, dându-i câteva luni. 677 00:45:57,227 --> 00:45:58,227 Vom rezolva asta în instanță. 678 00:45:58,268 --> 00:46:00,102 Până atunci, relaxează-te. Bine? 679 00:46:08,893 --> 00:46:12,643 ♪ Fiule, nu mă vinde la recoltă ♪ 680 00:46:12,893 --> 00:46:17,643 ♪ Voi trăi și voi lupta Pentru tine până voi muri ♪ 681 00:46:18,143 --> 00:46:20,143 Hei! Nu mai canta! Nu aud nimic. 682 00:46:20,477 --> 00:46:21,893 Tu și prostiile tale! 683 00:46:27,018 --> 00:46:28,518 Am depus un dosar împotriva fiului meu. 684 00:46:35,768 --> 00:46:37,268 Am facut dosar impotriva lui Tirupati. 685 00:46:39,393 --> 00:46:41,268 -Tirupati? Te referi la fiul tău? -Da. 686 00:46:42,393 --> 00:46:43,518 Dumnezeule! 687 00:46:43,893 --> 00:46:45,602 Am văzut acest film pe YouTube zilele trecute. 688 00:46:45,893 --> 00:46:47,018 Indianul. 689 00:46:47,393 --> 00:46:49,727 M-am întrebat dacă cineva chiar ar face-o tratați fiul lor așa. 690 00:46:50,018 --> 00:46:53,018 Dumnezeul meu! Avem o viață reală Indian mergând printre noi! 691 00:46:53,143 --> 00:46:54,768 Nu mă respectă deloc. 692 00:46:54,893 --> 00:46:56,477 Deci îl vei da în judecată pentru asta? 693 00:46:56,893 --> 00:46:58,977 -Oricum, care este mai exact taxa? - O cutie pentru periuță de dinți. 694 00:47:00,143 --> 00:47:02,393 O carcasă pentru periuță de dinți? Ce înseamnă asta? 695 00:47:02,643 --> 00:47:05,643 Acesta este cazul copiilor care își neglijează părinții! 696 00:47:06,977 --> 00:47:08,893 Cutia pentru periuța de dinți, nu? 697 00:47:09,075 --> 00:47:10,393 Acesta este unul bun. 698 00:47:28,475 --> 00:47:29,475 Cine e?! 699 00:47:30,953 --> 00:47:31,953 Venire! 700 00:47:35,977 --> 00:47:36,893 Aici. 701 00:47:36,977 --> 00:47:40,227 Factura pentru corturi, covoare, pereții laterali și oalele de gătit. 702 00:47:41,243 --> 00:47:42,076 Aici! 703 00:47:42,225 --> 00:47:44,308 Factura pentru lumini, decoratiuni, și ghirlande de flori. 704 00:47:45,330 --> 00:47:47,455 Namaste domnule, eu sunt bucătarul. 705 00:47:54,727 --> 00:47:55,727 Patruzeci de mii?! 706 00:47:56,477 --> 00:47:57,560 Cu patruzeci de mii de rupii... 707 00:47:57,727 --> 00:47:59,352 Aș fi putut cumpăra echipamentul mai degraba decat sa o inchiriez! 708 00:47:59,477 --> 00:48:02,602 Deci ar fi trebuit să-l cumpărați! De ce să închiriez de la mine? 709 00:48:03,852 --> 00:48:04,852 Taxe de munca-- 710 00:48:06,310 --> 00:48:07,310 Trei mii în taxe de muncă?! 711 00:48:07,477 --> 00:48:08,352 Da, unchiule. 712 00:48:08,435 --> 00:48:10,727 Băieții au muncit destul de mult pentru nunta. 713 00:48:11,102 --> 00:48:12,352 Așa că au băut câteva băuturi. 714 00:48:12,477 --> 00:48:14,352 - Pentru asta sunt facturile. -Au băut băutură în valoare de 3000 de rupii?! 715 00:48:14,473 --> 00:48:17,098 Unchiule, este ca nunta surorii noastre. Așa că au comandat câteva de la Teacher's. 716 00:48:17,278 --> 00:48:18,403 Nici măcar eu nu beau asta. 717 00:48:18,560 --> 00:48:19,977 Băieții tăi au gusturi scumpe. 718 00:48:20,068 --> 00:48:21,318 Dar de ce ar trebui să plătesc pentru asta? 719 00:48:21,396 --> 00:48:25,562 Unchiule, au băut ca a fost nunta propriei familii. 720 00:48:27,944 --> 00:48:29,444 -Și îți datorez 80.000? -Da, domnule. 721 00:48:29,469 --> 00:48:30,742 Bine. Ascultă... 722 00:48:31,285 --> 00:48:32,501 Iată ce vom face... 723 00:48:33,068 --> 00:48:35,068 Întoarce-te în două zile. Îți voi plăti întreaga sumă. 724 00:48:35,179 --> 00:48:36,179 Nu, nu, nu! 725 00:48:36,420 --> 00:48:38,337 Am nevoie de bani azi. Băieții trebuie să fie plătiți! 726 00:48:38,477 --> 00:48:40,810 Ce vrei să spui „nu, nu, nu”? Nu am banii acum. 727 00:48:41,373 --> 00:48:43,206 Voi primi bani în două zile. Întoarce-te atunci. 728 00:48:43,602 --> 00:48:45,435 Este întotdeauna aceeași alergare cu voi oameni. 729 00:48:45,935 --> 00:48:47,060 Hei, Venkat... 730 00:48:47,477 --> 00:48:50,060 Becul a dispărut. Aruncă o privire. 731 00:48:51,408 --> 00:48:52,741 De ce te uiți așa la mine? 732 00:48:52,786 --> 00:48:54,036 Aruncă o privire la el. 733 00:48:54,305 --> 00:48:56,805 - Hai să mergem, băieți. Este suficient. -De ce te uiți la mine? 734 00:48:58,876 --> 00:49:02,876 Pentru cine mă iau? De parcă aș fugi cu banii lor! 735 00:49:03,918 --> 00:49:04,918 Cât face? 736 00:49:06,793 --> 00:49:07,793 Numărând oamenii care tocmai au venit... 737 00:49:07,918 --> 00:49:11,334 Fotograful și magazinul alimentar, sunt doi lakh în total. 738 00:49:11,918 --> 00:49:13,876 Unde ar trebui să fiu să găsești doi lakhs imediat? 739 00:49:14,168 --> 00:49:16,126 Am cheltuit cinci lahii acum doar câteva zile. Cine o să ne împrumute acum? 740 00:49:17,168 --> 00:49:21,293 Chiar și combinând banii fondului chit iar PF-ul nu va fi suficient! 741 00:49:22,293 --> 00:49:23,293 Și chiar dacă am fi vrut să vindem ceva... 742 00:49:23,376 --> 00:49:26,668 Nu avem nimic în afară de un acru de teren în sat. 743 00:49:28,168 --> 00:49:30,418 Deci stăm noi vreo opt lakh de datorii? 744 00:49:30,793 --> 00:49:31,793 Da. 745 00:49:33,168 --> 00:49:37,626 Dacă vrem să fim fără datorii ar putea fi nevoiți să vindem acel pământ. 746 00:49:38,293 --> 00:49:41,543 Du-te la tatăl tău și ia pământul transferat în numele tău. 747 00:49:41,668 --> 00:49:44,418 Îngrijorarea nu ne va duce nicăieri. 748 00:49:46,126 --> 00:49:49,501 Trebuie să te învăț totul! Cum vei trăi fără mine? 749 00:49:58,793 --> 00:50:00,168 Sunt actele de teren in regula? 750 00:50:07,376 --> 00:50:08,376 Mă întreb cine a bătut... 751 00:50:10,065 --> 00:50:11,376 Namaste, frate! 752 00:50:11,793 --> 00:50:15,251 Sunt Kirana Shetty, iată factura de băcănie pentru nuntă. 753 00:50:17,876 --> 00:50:21,834 - Cine mai rămâne? Continuă să vină ca muștele! -35.000. 754 00:50:27,793 --> 00:50:28,793 Bine! 755 00:50:32,293 --> 00:50:33,293 Aici. 756 00:50:33,376 --> 00:50:34,376 Atent! 757 00:50:34,793 --> 00:50:38,126 Frate, cât timp vei păstra fura curent electric? 758 00:50:38,293 --> 00:50:39,918 Crezi că îmi place? 759 00:50:40,751 --> 00:50:42,376 Atunci de ce să nu iei o nouă conexiune? 760 00:50:43,251 --> 00:50:45,876 Deja am obosit să urmăresc oamenii la biroul de electricitate. 761 00:50:45,918 --> 00:50:48,293 E prea complicat, trebuie să depuneți o cerere. 762 00:50:48,418 --> 00:50:49,751 Cum mă descurc, spune-mi? 763 00:50:49,793 --> 00:50:51,001 Avem cumnata pentru asta! 764 00:50:51,043 --> 00:50:53,543 -Ce cumnata? - Cumnata, frate! 765 00:50:55,418 --> 00:50:56,418 Despre ce faci? 766 00:50:56,501 --> 00:50:57,918 Cumnata ASS! 767 00:50:58,001 --> 00:51:01,168 Ea este practic o colecționară. De ce să nu o întrebi? 768 00:51:03,043 --> 00:51:04,418 Ce idee genială, Chotu! 769 00:51:04,418 --> 00:51:05,543 O, nu! Scuze, omule. 770 00:51:05,793 --> 00:51:09,001 -Am văzut cum te-ai uitat la ea. -Esti destul de destept! 771 00:51:09,168 --> 00:51:12,584 - Trebuie să completez mai întâi o cerere. -Dar tu măcar știi să scrii? 772 00:51:12,668 --> 00:51:14,001 Servește ceaiul! 773 00:51:36,168 --> 00:51:38,584 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 774 00:52:02,501 --> 00:52:04,001 „Conexiunea curentă... 775 00:52:04,293 --> 00:52:05,501 Ajutor, doamnă’ 776 00:52:05,876 --> 00:52:06,918 Ce este asta? 777 00:52:07,668 --> 00:52:10,793 Apropo, am auzit esti un fel de ASS? 778 00:52:11,918 --> 00:52:14,001 Nu! nu este CUL! 779 00:52:15,751 --> 00:52:18,334 SAI...AIS....Nu, nu. 780 00:52:19,251 --> 00:52:20,709 ISI! Este ISI. 781 00:52:21,376 --> 00:52:23,293 Oh! ISI... am înțeles. 782 00:52:23,501 --> 00:52:26,084 Deci, după atâta antrenament, te vei întoarce în sat? 783 00:52:26,209 --> 00:52:28,501 De ce nu? Voi fi ISI în satul nostru. 784 00:52:28,959 --> 00:52:31,334 Atunci... vei face ceva pentru mine? 785 00:52:31,668 --> 00:52:32,459 Ce este? 786 00:52:32,918 --> 00:52:35,418 Poți să-mi faci magazinului meu o conexiune la electricitate? 787 00:52:36,293 --> 00:52:37,709 Magazinul tău nu are electricitate? 788 00:52:37,834 --> 00:52:38,834 Nu, nu este. 789 00:52:39,334 --> 00:52:41,709 În fiecare zi, pur și simplu fur din linia altcuiva. 790 00:52:41,918 --> 00:52:42,918 -Huh? -Da. 791 00:52:43,334 --> 00:52:44,334 Asta e ilegal! 792 00:52:44,709 --> 00:52:46,293 - Instalați un contor. -Știu. 793 00:52:46,834 --> 00:52:48,084 De aceea... 794 00:52:48,543 --> 00:52:51,459 Ai putea vorbi cu „gormint” și obțineți o conexiune pentru magazinul meu? 795 00:52:51,543 --> 00:52:55,543 Uf! Nu este „gormint”. Este „veșmânt”. 796 00:52:55,793 --> 00:52:57,084 Îmbrăcăminte este? 797 00:52:57,709 --> 00:52:58,709 Îmbrăcăminte! 798 00:53:03,834 --> 00:53:04,834 Da, spune-mi. 799 00:53:05,334 --> 00:53:06,459 O altă îndoială? 800 00:53:06,793 --> 00:53:09,501 Uită-te la comanda de îmbrăcăminte nr. 1.45 PM. 801 00:53:11,918 --> 00:53:13,959 Toată lumea continuă să vină la mine cu întrebări. 802 00:53:16,084 --> 00:53:20,334 Văzându-te așa îmi amintește a filmului „Sooryavamsham”. 803 00:53:22,084 --> 00:53:23,001 Meena. 804 00:53:23,084 --> 00:53:24,084 Venkatesh. 805 00:53:25,084 --> 00:53:27,834 Stai... flirtezi cu mine? 806 00:53:29,418 --> 00:53:30,376 Ce? 807 00:53:30,459 --> 00:53:32,668 Adică... încerci să mă curtezi? 808 00:53:33,209 --> 00:53:35,084 eu? Woo tu? 809 00:53:35,709 --> 00:53:39,001 Vei fi colecționar. Cum as putea? Nicio șansă. 810 00:53:40,918 --> 00:53:43,751 Ei bine, am îndoielile mele. 811 00:53:44,459 --> 00:53:45,459 Îndoială?! 812 00:53:47,168 --> 00:53:50,918 Spune-le că Hydra a ajuns si satul nostru. Asta îi va speria! 813 00:53:51,209 --> 00:53:52,209 Asta este! 814 00:53:52,834 --> 00:53:53,959 Te sun înapoi, frate. 815 00:53:54,709 --> 00:53:55,709 Frate, namaste! 816 00:53:55,709 --> 00:53:57,418 -Namaste. -M-a trimis fratele Shankar. 817 00:53:57,709 --> 00:53:58,834 Oh! 818 00:53:59,209 --> 00:54:01,959 Shankar și cu mine ne-am băut într-o stupoare aseară! 819 00:54:02,543 --> 00:54:03,584 Am niște pământ, frate. 820 00:54:03,935 --> 00:54:06,293 Sunt într-o mică criză financiară. Am nevoie de ajutorul tău să-l vând. 821 00:54:08,084 --> 00:54:10,834 -Cine este acest Shambo? -Tatăl meu. 822 00:54:11,459 --> 00:54:14,043 -Dar proprietatea nu este pe numele tău. -Da, asa e. 823 00:54:14,209 --> 00:54:16,834 Dacă mergem mai departe cu asta, l-ar deranja? 824 00:54:16,959 --> 00:54:19,459 Deloc, frate! Tatăl meu face tot ce spun eu! 825 00:54:19,543 --> 00:54:21,793 Primește carne de oaie când îi cer carne de oaie. Și pui când cer pui. 826 00:54:21,834 --> 00:54:23,918 Suntem practic cei mai buni prieteni! 827 00:54:24,668 --> 00:54:26,459 Deci, există un acru... 828 00:54:26,834 --> 00:54:28,834 -Vrei să vinzi totul? -Da, totul frate. 829 00:54:31,043 --> 00:54:32,043 Citează-le zece lakhs. 830 00:54:34,293 --> 00:54:35,209 În regulă. 831 00:54:35,293 --> 00:54:38,084 Voi găsi un cumpărător. Tu și tatăl tău fii gata. 832 00:54:38,209 --> 00:54:39,959 Bine. Vom fi gata. 833 00:55:12,834 --> 00:55:14,334 Bunicul Shambo... aici. 834 00:55:15,584 --> 00:55:16,584 Ia-o. 835 00:55:17,584 --> 00:55:18,584 Am fost în oraș acum câteva zile. 836 00:55:18,709 --> 00:55:21,293 Am luat asta pe drum, din moment ce ai cerut-o. 837 00:55:26,334 --> 00:55:27,334 Cât a fost? 838 00:55:28,959 --> 00:55:30,168 Nu vă faceți griji. 839 00:55:30,418 --> 00:55:32,209 Se pare că ai destul pe farfuria ta. 840 00:55:33,959 --> 00:55:36,084 Apropo, nu ai cântat vreo melodie din ultimul timp. 841 00:55:37,959 --> 00:55:38,959 În regulă. 842 00:55:39,043 --> 00:55:41,459 Mă îndrept spre magazin. Clienții trebuie să aștepte. 843 00:55:41,793 --> 00:55:42,793 ne vedem curând. 844 00:55:59,793 --> 00:56:01,293 2-Tirupati! -Da! 845 00:56:04,459 --> 00:56:05,793 A venit de la tribunal. 846 00:56:06,084 --> 00:56:07,334 Este totul în regulă? 847 00:56:07,668 --> 00:56:08,709 De la Curte?! 848 00:56:40,084 --> 00:56:42,709 Deci ai început să bei acasă acum? 849 00:56:42,959 --> 00:56:45,084 Cineva a spus odată, „Dă-le un centimetru, au o milă”. 850 00:56:45,209 --> 00:56:46,293 Ăsta ești tu, exact. 851 00:56:46,584 --> 00:56:48,584 Mare! Acum vei face din asta un obicei? 852 00:56:48,834 --> 00:56:50,709 Am luat o milă când mi-ai dat un centimetru? 853 00:56:51,084 --> 00:56:52,084 Așteaptă... 854 00:56:52,459 --> 00:56:53,834 Aici. Citiți asta. 855 00:56:54,543 --> 00:56:55,501 Daca citesti asta... 856 00:56:55,584 --> 00:56:57,334 Îți vei turna și tu unul. Vino, stai și citește. 857 00:56:57,459 --> 00:56:58,459 Ce spune? 858 00:56:58,584 --> 00:57:00,084 - Bătrânul a depășit toate liniile. -Huh? 859 00:57:00,293 --> 00:57:01,584 Mi-a depus dosar! 860 00:57:01,927 --> 00:57:03,886 Ce fel de tată face un dosar împotriva propriului său fiu? 861 00:57:04,552 --> 00:57:05,552 Un caz? 862 00:57:05,927 --> 00:57:06,844 Socru? 863 00:57:06,927 --> 00:57:09,677 Da, un caz împotriva mea. Depusă de socrul tău! 864 00:57:09,886 --> 00:57:10,927 Este un caz de întreținere. 865 00:57:11,011 --> 00:57:13,344 El spune că nu sunt sprijinindu-l sau îngrijindu-l. 866 00:57:13,552 --> 00:57:14,552 Deci... 867 00:57:15,177 --> 00:57:16,677 Nici noi nu vom primi acel teren? 868 00:57:16,802 --> 00:57:18,594 Da, poți uita de asta! 869 00:57:18,927 --> 00:57:20,719 Putem continua să visăm la pământ acum! 870 00:57:21,386 --> 00:57:22,677 Doamne! 871 00:57:23,636 --> 00:57:26,552 Cheltuielile continuă să se acumuleze, zi după zi! 872 00:57:27,177 --> 00:57:28,802 - Pot să-ți spun ceva? -Daţi-i drumul. 873 00:57:29,302 --> 00:57:31,052 Rekha noastră are trei luni acum. 874 00:57:31,136 --> 00:57:32,136 huh? 875 00:57:32,677 --> 00:57:34,177 Ce veste minunată! 876 00:57:35,886 --> 00:57:37,344 Rekha este însărcinată în trei luni? 877 00:57:37,552 --> 00:57:40,052 Încearcă-ți entuziasmul. Ea va fi se mută în curând pentru naștere! 878 00:57:40,136 --> 00:57:41,636 Va trebui să avem grijă de tot. 879 00:57:41,802 --> 00:57:43,552 Crezi că ea va fi stai toata ziua acasa? 880 00:57:43,636 --> 00:57:47,011 Vizite la spital, analize, taxe, livrare... 881 00:57:47,136 --> 00:57:49,552 apa calda, apa rece, și toți cei nouă yarzi. 882 00:57:50,052 --> 00:57:52,177 Și din moment ce este prima ei sarcină, totul cade asupra noastră. 883 00:57:52,802 --> 00:57:55,052 Nunta asta se păstrează dându-mi noi dureri de cap. 884 00:57:55,386 --> 00:57:56,511 O să ne dăm seama. 885 00:57:56,927 --> 00:57:58,011 Vom reuși ceva. 886 00:58:00,552 --> 00:58:01,927 Da! Putem lupta. 887 00:58:03,552 --> 00:58:05,927 Taxa mea obișnuită este în jur de 40.000. 888 00:58:06,427 --> 00:58:07,427 Aranjați-l. 889 00:58:07,802 --> 00:58:09,052 Domnule, v-am spus deja despre poziția mea. 890 00:58:09,302 --> 00:58:12,469 Sunt deja întins subțire. 40.000 este mult nu? 891 00:58:13,386 --> 00:58:15,927 Amenda. Faceți 30.000. 892 00:58:16,677 --> 00:58:19,427 Dar trebuie să te prezinți mâine la tribunal. 893 00:58:19,927 --> 00:58:20,927 -Huh? -Bine! 894 00:58:26,052 --> 00:58:28,302 Nunta fiicei mele și prostiile Tatălui meu. 895 00:58:28,802 --> 00:58:30,177 Necazurile mele nu se termină! 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,927 Acesta nu este acela. În IPL... 897 00:58:35,052 --> 00:58:36,677 Verificați secțiunea 360 de grade. 898 00:58:38,427 --> 00:58:39,511 Deci următorul este Politica? 899 00:58:41,302 --> 00:58:44,136 - Mă omori cu îndoielile tale. -De ce e atât de cald aici, omule? 900 00:58:44,302 --> 00:58:46,552 -Huh? aici? -Da. 901 00:58:47,011 --> 00:58:48,802 -În interiorul meu? -Nu în tine. 902 00:58:49,177 --> 00:58:50,927 Știu că nu e căldură în tine! 903 00:58:51,427 --> 00:58:53,761 La vârsta ta, sângele tău ar trebui să fiarbă, prostule! 904 00:58:53,886 --> 00:58:55,302 Câte străzi are acest sat? 905 00:58:55,886 --> 00:58:56,886 Habar n-ai. 906 00:58:57,177 --> 00:58:58,677 Şaptesprezece benzi. 907 00:58:59,011 --> 00:59:00,802 Și am avut un iubit în fiecare în parte. 908 00:59:02,177 --> 00:59:03,177 Pe vremuri... 909 00:59:03,427 --> 00:59:07,552 Pe alei, în spatele caselor, sub copaci, în mijlocul lanurilor de trestie de zahăr... 910 00:59:07,677 --> 00:59:08,927 Ce timp a fost! 911 00:59:09,427 --> 00:59:10,552 Nici măcar nu-ți cunoști propriile benzi. 912 00:59:10,761 --> 00:59:12,177 Ce faci cu tinerețea ta? 913 00:59:18,052 --> 00:59:19,136 Hei, Chotu. 914 00:59:20,011 --> 00:59:21,677 -Da! - Băutură rece. 915 00:59:23,927 --> 00:59:24,927 Dă-i-o. 916 00:59:30,552 --> 00:59:32,302 Nu, despre fizică... 917 00:59:43,927 --> 00:59:46,802 Pe atunci, aveam modurile mele de a-i fermeca! 918 00:59:47,427 --> 00:59:49,261 Fiecare fată s-a îndrăgostit de mine! 919 00:59:52,177 --> 00:59:53,177 ai trimis? 920 00:59:54,261 --> 00:59:55,261 L-ai găsit? 921 00:59:56,261 --> 00:59:57,802 Tu și îndoielile tale! 922 01:00:04,552 --> 01:00:06,302 Nu. Are ceva de-a face cu... 923 01:00:06,427 --> 01:00:07,552 Da, fizica. 924 01:00:07,802 --> 01:00:10,302 În regulă. Sună-mă înapoi dacă mai ai îndoieli. 925 01:00:23,302 --> 01:00:24,511 Bunicule, ia astea. 926 01:00:24,761 --> 01:00:26,136 Hei, pune-l pe fila mea. 927 01:00:28,511 --> 01:00:30,677 -Arăți grozav. - Ei bine, asta sunt eu! 928 01:00:31,427 --> 01:00:32,677 Așa este. 929 01:00:33,677 --> 01:00:35,761 Ce sa întâmplat, frate? Nu i-ai dat biscuiții? 930 01:00:36,802 --> 01:00:37,802 La naiba! 931 01:00:38,177 --> 01:00:39,427 Ea face un act. 932 01:00:40,261 --> 01:00:41,386 Ea preface totul! 933 01:00:43,386 --> 01:00:45,177 Uf! 934 01:00:56,136 --> 01:00:58,802 Shambo Gaddappa! Shambo Gaddappa! Shambo Gaddappa! 935 01:01:00,927 --> 01:01:03,677 Tirupati Gaddappa! Tirupati Gaddappa! Tirupati Gaddappa! 936 01:01:05,677 --> 01:01:07,927 Îți amintești tot ce ți-am spus? Fă exact cum spun eu. 937 01:01:10,511 --> 01:01:12,802 - Care este întârzierea? Să mergem. -Da, da. 938 01:01:17,302 --> 01:01:18,636 -Domnule... Clientul meu... -Domnule! 939 01:01:18,802 --> 01:01:22,302 Domnule Shambo Gaddappa, fiul lui Bhairi Gaddappa, a depus un dosar... 940 01:01:22,427 --> 01:01:25,677 conform Legii de întreținere, Secțiunea 144 din BNSS. 941 01:01:25,927 --> 01:01:27,927 Dosarul este în fața dumneavoastră, domnule... 942 01:01:28,177 --> 01:01:30,552 Domnul Shambo Gadappa susține că fiul său... 943 01:01:30,927 --> 01:01:34,177 Domnule Tirupati Gaddappa, fiul acestui domn în vârstă... 944 01:01:34,302 --> 01:01:36,427 Nu a arătat nicio grijă pentru el. 945 01:01:36,427 --> 01:01:38,136 El suferă foarte mult la bătrânețe. 946 01:01:38,761 --> 01:01:43,802 Cu toate acestea, propriul său fiu nu a făcut-o niciodată a întrebat dacă tatăl său a mâncat. 947 01:01:45,386 --> 01:01:46,886 Bătrâne, te rog spune-ne. 948 01:01:49,927 --> 01:01:52,302 Domnule, e rândul dumneavoastră să vorbiți. 949 01:01:56,552 --> 01:01:57,552 Salutări, domnule. 950 01:01:58,677 --> 01:02:00,052 Acesta este fiul meu. 951 01:02:01,302 --> 01:02:02,427 El nu o dată... 952 01:02:03,552 --> 01:02:06,177 Nu m-ai cumpărat niciodată o pereche de lenjerie, domnule. 953 01:02:14,677 --> 01:02:17,677 Abia mi-l pot permite pe al meu. Cum trebuia să-l cumpăr, domnule? 954 01:02:22,302 --> 01:02:23,302 domnule... 955 01:02:23,552 --> 01:02:25,302 Nici măcar nu mi-a cumpărat o periuță de dinți. 956 01:02:26,261 --> 01:02:28,177 Nu m-a invitat la logodna nepoatei mele. 957 01:02:28,386 --> 01:02:30,636 Și până la urmă, nu m-a invitat nici la nunta ei, domnule. 958 01:02:31,177 --> 01:02:33,261 Chiar așa? Cum ai putut să-i faci asta? 959 01:02:33,802 --> 01:02:36,761 Nici măcar nu te descurci cu o periuță de dinți? 960 01:02:37,386 --> 01:02:39,136 Trebuie să fi avut dureri severe de dinți. 961 01:02:40,302 --> 01:02:41,552 Și nici măcar nu l-ai invitat la nunta propriei fiice? 962 01:02:42,052 --> 01:02:46,177 Domnule, i-am cumpărat o periuță de dinți, dar un copil a furat-o. 963 01:02:46,511 --> 01:02:47,802 -Serios? -Da, domnule. 964 01:02:48,177 --> 01:02:49,386 Ești sigur că a fost un copil și nu o cioară? 965 01:02:52,427 --> 01:02:55,511 Domnule, a trecut un an de când a murit soția mea. 966 01:02:57,261 --> 01:02:59,177 Din moment ce apa era rară, recolta a dat doar jumătate. 967 01:02:59,802 --> 01:03:02,052 Abia supraviețuiam ce putin a mai ramas. 968 01:03:03,052 --> 01:03:04,302 Și nici măcar nu mi-a cumpărat lenjerie intimă? 969 01:03:04,677 --> 01:03:05,677 Nici măcar o cămașă. 970 01:03:06,802 --> 01:03:07,802 Am doar unul. 971 01:03:08,761 --> 01:03:10,677 Îl spăl și îl port din nou. Iar şi iar. 972 01:03:11,927 --> 01:03:13,052 Și are o slujbă la guvernare! 973 01:03:14,302 --> 01:03:16,052 Ce faci pentru muncă? 974 01:03:16,302 --> 01:03:18,136 Sunt un poarta de cale ferată, domnule. 975 01:03:18,552 --> 01:03:20,177 Lucrezi pentru guvernul central... 976 01:03:20,386 --> 01:03:22,052 Și nu poți să-i cumperi tatălui tău o lenjerie intimă? 977 01:03:22,427 --> 01:03:23,927 Am și eu propriile mele cheltuieli, domnule... 978 01:03:24,302 --> 01:03:25,802 Recent, mi-am căsătorit fiica. 979 01:03:25,927 --> 01:03:27,677 Toți banii pe care îi aveam au intrat în asta. 980 01:03:27,927 --> 01:03:29,802 -Pe deasupra, zestrea... -Ai dat zestre?! 981 01:03:30,552 --> 01:03:32,552 Menționați din nou zestrea și te bag după gratii! 982 01:03:32,761 --> 01:03:33,927 Nu, domnule. Nu am plătit-o. 983 01:03:35,052 --> 01:03:38,011 Are bani pentru băutură în fiecare zi. 984 01:03:38,636 --> 01:03:40,677 Dar nu o rupie pentru lenjerie intimă sau periuță de dinți. 985 01:03:41,177 --> 01:03:42,302 Nu beau în fiecare zi, domnule. 986 01:03:42,677 --> 01:03:45,302 În regulă. De ce nu l-ai invitat pe tatăl tău la nunta fiicei tale? 987 01:03:49,761 --> 01:03:50,927 De ce ar trebui? 988 01:03:51,802 --> 01:03:54,302 Arată nevinovat, dar este un adevărat batai de cap. 989 01:03:54,552 --> 01:03:55,677 Întotdeauna provoacă probleme. 990 01:03:55,802 --> 01:03:56,677 La propria mea nunta... 991 01:03:56,761 --> 01:03:59,802 În momentul în care legam lanț nupțial, el nu era acolo. 992 01:04:00,302 --> 01:04:02,927 Când toată lumea s-a dus să-l caute, era in afara satului... 993 01:04:03,052 --> 01:04:05,302 Cânt la tobe și dansând cu femei. 994 01:04:08,386 --> 01:04:10,552 Am fost umilită în fața socrilor mei. 995 01:04:11,886 --> 01:04:13,177 Privirile pe care mi le-au dat... 996 01:04:13,427 --> 01:04:15,511 Nu l-am uitat până în ziua de azi. 997 01:04:16,636 --> 01:04:18,386 Dacă nu putea fi deranjat să-i pese de nunta propriului fiu... 998 01:04:18,552 --> 01:04:20,761 De ce m-aș aștepta să-i pese pentru nunta fiicei mele? 999 01:04:20,927 --> 01:04:22,052 Deci nu l-am invitat. 1000 01:04:22,886 --> 01:04:25,136 Și totuși a apărut! Ce mai vrea? 1001 01:04:28,302 --> 01:04:31,344 Cu o noapte înainte de nunta lui, M-am culcat pe stomacul gol! 1002 01:04:31,552 --> 01:04:34,677 Nu m-a întrebat niciodată dacă am mâncat. Deci de ce aș merge la nunta lui? 1003 01:04:39,302 --> 01:04:41,761 Amân acest caz până săptămâna viitoare. 1004 01:04:43,011 --> 01:04:46,136 În acel timp, ambele părți vor avea o șansă de a ajunge la un compromis. 1005 01:04:46,552 --> 01:04:47,761 De asemenea, vă puteți stabili asta in afara instantei. 1006 01:04:48,052 --> 01:04:49,886 Să ajungeți la o înțelegere și să-l depună instanței. 1007 01:04:50,761 --> 01:04:53,177 Vorbește cu ei, convinge-i, și să-i sfătuiască. 1008 01:04:53,552 --> 01:04:54,552 -Bine, milord! -Bine, milord! 1009 01:04:57,677 --> 01:04:59,677 Cazul tatălui tău este puternic. 1010 01:05:00,136 --> 01:05:02,511 Dacă poți, ajunge la un compromis. 1011 01:05:02,552 --> 01:05:04,302 - Ajunge la o aşezare. - Și dacă nu? 1012 01:05:05,552 --> 01:05:07,261 Atunci va trebui să aranjați încă 40.000. 1013 01:05:43,719 --> 01:05:45,927 -Hei, oprește-te aici! Stop! -Ce s-a întâmplat? 1014 01:05:46,136 --> 01:05:47,427 Oprește mașina, omule. Trebuie să plec . 1015 01:05:47,636 --> 01:05:49,427 Doamne, ești imposibil. 1016 01:05:50,177 --> 01:05:53,302 Termină-l curând. Stațiile lui sunt mai multe decât stațiile de autobuz. 1017 01:05:53,636 --> 01:05:54,636 Fă-o repede. 1018 01:06:15,927 --> 01:06:17,552 Hei, dă-te înapoi! S-ar putea să fac pipi pe tine. 1019 01:06:22,552 --> 01:06:23,552 tata! 1020 01:06:25,136 --> 01:06:27,511 Judecătorul ne-a spus să ajungem la un compromis. 1021 01:06:29,011 --> 01:06:30,677 Aruncă cazul. 1022 01:06:31,927 --> 01:06:33,302 De ce ar trebui? Nu voi. 1023 01:06:34,511 --> 01:06:35,552 Fă ce vrei. 1024 01:06:37,636 --> 01:06:39,386 Tot ce fac este să stau sub un copac și o bârfă, nu? 1025 01:06:39,761 --> 01:06:40,802 Tot ce fac este să provoc probleme, nu? 1026 01:06:40,927 --> 01:06:43,052 Și beau se pare în fiecare zi, nu? 1027 01:06:43,052 --> 01:06:44,177 Sunt o adevărată durere de cap, nu? 1028 01:06:44,261 --> 01:06:46,136 M-ai cumpărat vreodată lenjerie intimă în copilărie? 1029 01:06:46,177 --> 01:06:47,136 Și te aștepți să fac? 1030 01:06:47,261 --> 01:06:49,011 A trebuit să merg îmbrăcată lenjeria prietenului meu Raju! 1031 01:06:49,177 --> 01:06:50,677 Corect. Nu ți-am cumpărat lenjerie intimă. 1032 01:06:50,927 --> 01:06:52,261 Ai alergat pe jumătate goală din copilărie se pare! 1033 01:06:52,302 --> 01:06:54,927 Am venit până aici sa fac pace cu tine... 1034 01:06:55,177 --> 01:06:56,802 Asta a fost greseala mea! 1035 01:06:57,177 --> 01:06:59,677 Nu abandonez cazul. Fă ce vrei! 1036 01:07:03,052 --> 01:07:04,302 Vom vedea! 1037 01:07:06,677 --> 01:07:08,302 Cât va dura?! 1038 01:07:11,011 --> 01:07:12,261 De ce te-ai oprit? Intră! 1039 01:07:12,511 --> 01:07:15,761 Stai, la naiba! Fiul meu nu m-a lăsat în pace! 1040 01:07:17,677 --> 01:07:20,261 Ai tot spus asta și acum Trebuie să plec și eu, la naiba! 1041 01:07:20,677 --> 01:07:23,802 Haide! Acest bătrân călătorește gratis. 1042 01:07:24,802 --> 01:07:26,677 Restul dintre voi, ușurează-te acum dacă trebuie. Nu mă voi opri din nou! 1043 01:08:48,219 --> 01:08:50,927 -Hei, Ravi! Adu-ne un ceai. -Ma intreb cand mi se vor imbunatati ochii. 1044 01:08:51,094 --> 01:08:52,094 - Vin imediat. -Nu am nevoie. 1045 01:08:52,927 --> 01:08:54,177 -Hei, Bugga. -Da! 1046 01:08:54,844 --> 01:08:58,719 Bănuiesc că Raviga se uită la nepoata ta. 1047 01:08:59,469 --> 01:09:02,469 -Simt ceva de pește. -Este? 1048 01:09:03,094 --> 01:09:04,719 Cine are un telefon la tine acasă? 1049 01:09:05,969 --> 01:09:08,677 - Toată lumea o face. -Ce face de obicei nepoata ta? 1050 01:09:08,927 --> 01:09:12,302 Ei bine, ea mănâncă, studiază, și se uită la telefonul ei. 1051 01:09:12,469 --> 01:09:14,052 Cât timp a trecut de când a vorbit cu tine? 1052 01:09:15,969 --> 01:09:16,969 ai dreptate. 1053 01:09:17,719 --> 01:09:20,844 Ea petrece mult timp la apeluri în ultima vreme. 1054 01:09:20,969 --> 01:09:24,969 Deci, dacă nepoata ta este la telefon... 1055 01:09:25,427 --> 01:09:26,719 Asta înseamnă că se vede cu cineva? 1056 01:09:27,594 --> 01:09:29,969 Asta numesc ei „decalajul generatorului”. 1057 01:09:30,552 --> 01:09:31,552 Ce? 1058 01:09:31,927 --> 01:09:33,302 - Decalaj generator? - Decalaj generator? 1059 01:09:41,844 --> 01:09:42,844 Iată ceaiul tău. 1060 01:09:45,719 --> 01:09:46,719 Aici. 1061 01:09:49,302 --> 01:09:51,469 Bunicule, ai auzit că ai depus un dosar? 1062 01:09:57,927 --> 01:09:58,927 Raviga. 1063 01:09:59,469 --> 01:10:01,802 Adu-mi niște ceai. Nu am mai mâncat de aseară. 1064 01:10:06,344 --> 01:10:08,844 Raviga! Adu-mi niște ceai. Nu am mai mâncat de aseară. 1065 01:10:11,802 --> 01:10:13,719 Ce? Vrei ceai, nu? 1066 01:10:14,094 --> 01:10:15,302 S-a făcut frig. Lasă-mă să-l încălzesc. 1067 01:10:15,844 --> 01:10:17,844 Asculta. Poate dura ceva timp. 1068 01:10:18,302 --> 01:10:19,427 Nu depuneți un dosar împotriva mea pentru asta. 1069 01:10:35,302 --> 01:10:36,552 -Hei, ce? -Stai. 1070 01:10:38,427 --> 01:10:41,052 - Am nevoie de... -Ai nevoie de ce? 1071 01:10:42,844 --> 01:10:43,969 Trebuie să mă căsătoresc din nou! 1072 01:10:44,302 --> 01:10:45,302 -Huh? -Huh? 1073 01:10:52,844 --> 01:10:55,344 Am fost căsătorit de două ori când eram tânăr, dar nu mi-a făcut bine. 1074 01:10:55,677 --> 01:10:57,094 M-au părăsit amândoi. 1075 01:10:57,427 --> 01:10:58,427 Ce este cu căsătoria la bătrânul ăsta? 1076 01:10:59,719 --> 01:11:00,969 Sunt singur acasă. 1077 01:11:01,469 --> 01:11:02,802 Nu pot să mă ocup de treburile casnice. 1078 01:11:03,219 --> 01:11:04,594 Și eu am dormit înfometat aseară. 1079 01:11:04,844 --> 01:11:07,344 Deci, vrei să găsesc eu o bătrână pentru tine, nu? 1080 01:11:07,469 --> 01:11:09,219 Nu mă deranjează dacă și ea este tânără. 1081 01:11:09,469 --> 01:11:10,469 Ce?! 1082 01:11:11,594 --> 01:11:12,594 Ce-i cu el omule? 1083 01:11:14,469 --> 01:11:15,469 Bine. 1084 01:11:15,552 --> 01:11:16,344 Uite! 1085 01:11:16,427 --> 01:11:18,844 Cunosc o femeie în satul vecin. 1086 01:11:19,177 --> 01:11:20,302 Ea este cu adevărat ceva. 1087 01:11:20,469 --> 01:11:22,427 Și-a pierdut soțul în urmă cu două luni. 1088 01:11:22,844 --> 01:11:24,594 Hai să o vedem mâine. Sună bine? 1089 01:11:24,969 --> 01:11:26,177 -Bine. -Wow! 1090 01:11:26,677 --> 01:11:27,719 Vă simțim timid acum, nu-i așa? 1091 01:11:28,219 --> 01:11:30,719 -Nebunule! -E chiar uimitoare? 1092 01:11:30,927 --> 01:11:33,427 Apoi, odată ce vederea mea se îmbunătățește... 1093 01:11:33,844 --> 01:11:36,177 Vreau să mă căsătoresc și eu. Găsiți o potrivire și pentru mine. 1094 01:11:36,969 --> 01:11:38,344 Îți faci mai întâi griji pentru ochii tăi! 1095 01:11:49,927 --> 01:11:53,469 ♪ Bătrânul ăla care a fost cândva Închis în pat ♪ 1096 01:11:53,594 --> 01:11:56,677 ♪ Acum strălucește cu farmec tineresc ♪ 1097 01:11:56,802 --> 01:12:00,344 ♪ Se comportă ca un tânăr dolar Arătându-și toată vigoarea ♪ 1098 01:12:00,469 --> 01:12:03,427 ♪ Sărind de entuziasm Uită-te la el, dragă ♪ 1099 01:12:03,594 --> 01:12:06,344 ♪ Uită-te la fantezia lui Uită-te la mândria lui ♪ 1100 01:12:06,469 --> 01:12:10,969 ♪ Uită-te la acel dhoti alb crocant Un stil nou-nouț a preluat ♪ 1101 01:12:17,302 --> 01:12:20,719 ♪ S-a stropit cu parfum Oh, uită-te la el ♪ 1102 01:12:20,719 --> 01:12:23,844 ♪ Și-a pus ochelarii Cu toate acestea, roșește de timiditate ♪ 1103 01:12:24,094 --> 01:12:27,469 ♪ Dacă există o mireasă eligibilă Doar arată-i-o ♪ 1104 01:12:27,594 --> 01:12:30,927 ♪ Vom repara nunta mâine Și trimite-i pe noii căsătoriți acasă ♪ 1105 01:12:31,052 --> 01:12:34,427 ♪ O nouă obsesie l-a lovit ♪ 1106 01:12:34,469 --> 01:12:37,844 ♪ Acum, tot satul bâzâie ♪ 1107 01:12:37,927 --> 01:12:41,219 ♪ Își învârte mustața Cu grozav ♪ 1108 01:12:41,344 --> 01:12:44,302 ♪ Să fie cunoscut în tot satul ♪ 1109 01:12:44,802 --> 01:12:48,094 ♪ Cât mai trebuie să aștepte? ♪ 1110 01:12:48,219 --> 01:12:51,552 ♪ Are nevoie de un tovarăș drăguț ♪ 1111 01:12:51,677 --> 01:12:54,802 ♪ Unde este ea? Unde ar putea fi ea? ♪ 1112 01:12:55,094 --> 01:12:58,344 ♪ Cel care îi va servi o masă caldă ♪ 1113 01:12:58,552 --> 01:13:01,802 ♪ Fie că este bogată sau plină de farmec ♪ 1114 01:13:01,927 --> 01:13:05,219 ♪ S-a stropit cu parfum Oh, uită-te la el ♪ 1115 01:13:05,302 --> 01:13:08,719 ♪ Și-a pus ochelarii Cu toate acestea, roșește de timiditate ♪ 1116 01:13:08,719 --> 01:13:12,094 ♪ Dacă există o mireasă eligibilă Doar arată-i-o ♪ 1117 01:13:12,177 --> 01:13:15,427 ♪ Vom repara nunta mâine Și trimite-i pe noii căsătoriți acasă ♪ 1118 01:13:29,219 --> 01:13:32,719 ♪ Lui nu-i pasă de nimic altceva ♪ 1119 01:13:32,802 --> 01:13:36,177 ♪ El este înfrumusețat și arată bine ♪ 1120 01:13:36,219 --> 01:13:39,469 ♪ Lui nu-i pasă de nimic altceva ♪ 1121 01:13:39,677 --> 01:13:42,844 ♪ El este înfrumusețat și arată bine ♪ 1122 01:13:42,969 --> 01:13:46,469 ♪ Menționează doar o nuntă Și este gata să sară ♪ 1123 01:13:46,469 --> 01:13:49,969 ♪ Lăsând toate treburile în urmă Se plimbă din sat în sat ♪ 1124 01:13:49,969 --> 01:13:53,177 ♪ Elele Elele ♪ 1125 01:13:53,344 --> 01:13:56,802 ♪ Căută prin câmpuri și pârâuri Privind peste tot cu o sită ♪ 1126 01:13:56,844 --> 01:14:00,094 ♪ Se întrebă unde locuiesc viitorii lui socri Devine neliniștit ♪ 1127 01:14:00,177 --> 01:14:03,469 ♪ El întreabă fiecare bunică și mătușă De-a lungul drumurilor și potecilor ♪ 1128 01:14:03,552 --> 01:14:06,969 ♪ Îi întreabă pe toți cei pe care îi întâlnește În căutarea fiecărui indiciu ♪ 1129 01:14:07,052 --> 01:14:13,594 ♪ Aflați unde este mireasa bunicului Haide, spune-ne ♪ 1130 01:14:13,927 --> 01:14:20,594 ♪ Urmăriți fata aia Sărmanul abia așteaptă ♪ 1131 01:14:20,719 --> 01:14:24,094 ♪ S-a stropit cu parfum Oh, uită-te la el ♪ 1132 01:14:24,177 --> 01:14:27,469 ♪ Și-a pus ochelarii Cu toate acestea, roșește de timiditate ♪ 1133 01:14:27,594 --> 01:14:30,844 ♪ Dacă există o mireasă eligibilă Doar arată-i-o ♪ 1134 01:14:30,969 --> 01:14:34,469 ♪ Vom repara nunta mâine Și trimite-i pe noii căsătoriți acasă ♪ 1135 01:14:59,177 --> 01:15:01,844 Hei Raviga! Unde e gașca noastră? 1136 01:15:01,927 --> 01:15:05,344 Nu au venit încă. M-am intrebat la fel. 1137 01:15:09,677 --> 01:15:11,177 Uită-te la tine, toți îmbrăcați! 1138 01:15:11,552 --> 01:15:13,677 Mă duc să văd o mireasă. 1139 01:15:15,594 --> 01:15:18,969 Ah... vânătoare de mireasă! Arăți ascuțit. 1140 01:15:19,677 --> 01:15:20,844 Ține-ți vocea jos. 1141 01:15:20,927 --> 01:15:22,219 Wow! Acum te arăți. 1142 01:15:23,427 --> 01:15:25,802 - Lasă-mă să-mi găsesc prietenii. -Sigur, sigur! 1143 01:15:33,344 --> 01:15:34,344 Asta este! 1144 01:15:50,844 --> 01:15:51,969 Ce mai faci dragă? 1145 01:15:56,844 --> 01:15:58,677 Da! Toată lumea se descurcă grozav aici. 1146 01:16:16,719 --> 01:16:18,677 Chiar așa? Cum merg cursurile tale? 1147 01:16:28,427 --> 01:16:29,469 La naiba! 1148 01:16:29,927 --> 01:16:30,969 - Arată uluitor. -Hei. 1149 01:16:31,052 --> 01:16:33,844 -Ea este? Cât de uimitor? Spune-mi. -Hei, stai! 1150 01:16:35,217 --> 01:16:36,217 Hei, Rambha! 1151 01:16:38,759 --> 01:16:42,009 Hei! Văd că mă verifici în ultima vreme. 1152 01:16:42,592 --> 01:16:44,717 -Două căsătorii nu sunt suficiente pentru tine? -Nu. 1153 01:16:45,155 --> 01:16:46,530 Ai fost prima mea dragoste. 1154 01:16:46,746 --> 01:16:48,871 Simt o scânteie în momentul în care te văd. 1155 01:16:50,509 --> 01:16:51,592 O, băiete! 1156 01:16:51,759 --> 01:16:53,884 Pe atunci, nu ai făcut niciodată o mișcare. 1157 01:16:54,217 --> 01:16:55,759 Acum iti aduci aminte? 1158 01:16:56,009 --> 01:16:57,009 Plec. 1159 01:16:57,134 --> 01:16:59,884 Dacă mă prinde fiul meu cu tine, sunt mort. 1160 01:17:00,134 --> 01:17:02,134 Amenda. Unde poți fugi? 1161 01:17:03,884 --> 01:17:04,884 Shambo! 1162 01:17:11,384 --> 01:17:12,634 Carcasa „periuță de dinți” din nou? 1163 01:17:16,134 --> 01:17:17,259 Nu ați rezolvat încă asta? 1164 01:17:22,967 --> 01:17:26,217 Domnule! Bătrânul ăsta face toate acestea în mod deliberat. 1165 01:17:26,384 --> 01:17:29,592 Și-a ignorat fiul și i-a dat toți banii fiicei sale. 1166 01:17:29,717 --> 01:17:32,259 Acum îl hărțuiește pe Tirupati, care este complet nevinovat. 1167 01:17:32,509 --> 01:17:34,134 -Conform secțiunii IPC-- -Milord! 1168 01:17:34,717 --> 01:17:38,384 Domnul Shambo are tot dreptul să revendice întreținere de la fiul său. 1169 01:17:39,134 --> 01:17:42,092 Ce poate el face singur la vârsta asta? 1170 01:17:42,509 --> 01:17:44,676 Ar trebui să rețineți acest punct. 1171 01:17:45,009 --> 01:17:52,384 Domnule! Oamenii merg în SUA și trimit bani, haine și „Hailessas” înapoi acasă. 1172 01:17:52,884 --> 01:17:55,259 El este chiar aici. Ce a făcut? 1173 01:17:56,042 --> 01:17:58,348 Abia primesc o masă potrivită în fiecare zi. 1174 01:17:59,042 --> 01:18:00,500 Nu am cerut niciodată altceva. 1175 01:18:02,542 --> 01:18:05,167 Au trecut secole de când am mâncat decent. 1176 01:18:08,417 --> 01:18:09,625 Este prea mult să-l întreb... 1177 01:18:11,000 --> 01:18:16,459 Să-mi aduc pui, oaie, tocată și roti o dată într-o -- 1178 01:18:16,917 --> 01:18:22,792 Nu-mi place tatăl meu, domnule! 1179 01:18:27,125 --> 01:18:28,375 Nu-mi place tatăl meu. 1180 01:18:29,125 --> 01:18:30,167 Mama mea a fost o femeie bună. 1181 01:18:31,167 --> 01:18:32,917 Nu a avut niciodată grijă de mine cum trebuie când eram copil. 1182 01:18:33,167 --> 01:18:36,542 A fost mereu acolo pentru sora mea. El o răsfăța doar vreodată. 1183 01:18:37,042 --> 01:18:39,000 Dacă ar fi avut grijă de mine... 1184 01:18:39,125 --> 01:18:40,750 Aș fi avut grijă de el. 1185 01:18:45,542 --> 01:18:46,667 Cât câștigi? 1186 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 40.000, domnule. 1187 01:18:49,875 --> 01:18:53,667 După PF și alte deduceri, Am 35.000 în mână. 1188 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Cu toate cheltuielile mele... 1189 01:18:56,042 --> 01:18:57,917 nu am un singur ban rămas până pe 20. 1190 01:18:58,250 --> 01:18:59,625 El inventează povești! 1191 01:19:00,167 --> 01:19:01,542 Cheltuie atât de mult pe alcool! 1192 01:19:02,167 --> 01:19:04,375 Are o filă deschisă la fiecare magazin de băuturi alcoolice din oraș. 1193 01:19:04,417 --> 01:19:05,917 Domnule, nu beau în fiecare zi. 1194 01:19:06,292 --> 01:19:08,292 El este cel care inventează lucrurile! 1195 01:19:08,542 --> 01:19:10,167 Se plânge constant. 1196 01:19:10,542 --> 01:19:13,167 Mă tot sâcâie și mă umilește... 1197 01:19:13,167 --> 01:19:15,417 În fața prietenilor mei, a familiei, și total străini. 1198 01:19:16,167 --> 01:19:19,625 Domnule, el își amintește doar de mine când are nevoie de ceva. 1199 01:19:20,417 --> 01:19:21,792 Dar nu-mi pasă domnule. 1200 01:19:23,000 --> 01:19:26,250 Indiferent dacă este mort sau viu nu face nicio diferență pentru mine. 1201 01:19:46,792 --> 01:19:47,792 Hei! 1202 01:19:48,292 --> 01:19:50,625 -Da, bunicule. - Mă poți ajuta? 1203 01:19:50,917 --> 01:19:53,042 -Cu ce? - Am nevoie de ajutor la săpat. 1204 01:19:55,167 --> 01:19:56,167 Sigur, hai să mergem. 1205 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 -In ce clasa esti? -Al treilea standard. 1206 01:20:09,625 --> 01:20:12,292 Bunicule, ce sapi? 1207 01:20:12,500 --> 01:20:14,417 - Sapat o groapă. -Pentru ce? 1208 01:20:15,375 --> 01:20:18,917 Când oamenii mor, ne îngroapă, nu? 1209 01:20:19,125 --> 01:20:20,750 -Aceasta este gaura aceea. -Serios? 1210 01:20:21,292 --> 01:20:23,667 -Și atunci devenim copaci? -Exact. 1211 01:20:24,167 --> 01:20:25,375 Ești un băiat deștept. 1212 01:20:26,167 --> 01:20:27,167 Asculta. 1213 01:20:28,042 --> 01:20:30,417 Trebuie să-ți sapi propria groapă. 1214 01:20:31,792 --> 01:20:34,917 Întreabă-l pe tatăl tău pentru a obține niște pământ în numele tău. 1215 01:20:35,250 --> 01:20:36,375 Și săpa-ți propriul mormânt. 1216 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Mi-am dat seama că pentru cineva a generatiei mele... 1217 01:20:39,750 --> 01:20:42,334 Nimeni nu-și va face timpul să-mi săpe un mormânt. 1218 01:20:42,500 --> 01:20:43,875 Pana cand vei creste mare... 1219 01:20:45,250 --> 01:20:49,542 Cine știe cât de mult se vor schimba lucrurile cu telefoane, „Hailessas” și orice urmează. 1220 01:20:50,625 --> 01:20:55,750 Oamenii ar putea să nu aibă timp a avea grijă unul de altul. 1221 01:20:56,500 --> 01:21:01,042 Deci, întreabă-l pe tatăl tău pentru o bucată de pământ în numele tău. 1222 01:21:01,292 --> 01:21:02,542 Și săpa-ți propriul mormânt. 1223 01:21:03,917 --> 01:21:08,917 Uite, acum nu ai telefon sau gadget-uri precum Hailessa pentru a vă distrage atenția... 1224 01:21:09,292 --> 01:21:10,375 Așa că ai venit să mă ajuți. 1225 01:21:10,917 --> 01:21:12,292 Dar ai fi venit daca ai fi ocupat la telefon? 1226 01:21:12,667 --> 01:21:16,000 Tatăl meu nu mă lasă să mă ating telefonul lui, chiar și pentru un minut! 1227 01:21:16,250 --> 01:21:18,667 Ochii lui sunt mereu lipiți de el. 1228 01:21:20,042 --> 01:21:22,292 Mai bine nu ai asta. 1229 01:21:23,042 --> 01:21:25,917 Pentru că odată ce îl ai, viața ta va fi mizerabilă. 1230 01:21:27,375 --> 01:21:28,375 Inca un lucru... 1231 01:21:30,667 --> 01:21:32,167 Vii singur pe lumea asta. 1232 01:21:33,042 --> 01:21:34,042 Lasă lumea asta în pace. 1233 01:21:34,917 --> 01:21:36,250 Nu ai încredere în nimeni draga mea. 1234 01:21:38,750 --> 01:21:39,917 Fiul tău... 1235 01:21:41,000 --> 01:21:42,250 Fiica ta... 1236 01:21:43,167 --> 01:21:44,417 Prietenii tăi... 1237 01:21:46,292 --> 01:21:47,625 Nimeni nu va avea timp pentru tine. 1238 01:21:49,917 --> 01:21:51,125 In sfarsit... 1239 01:21:52,375 --> 01:21:56,292 Timpul tău, sinele tău și mormântul tău... 1240 01:21:57,500 --> 01:21:58,375 Asta e tot ce există. 1241 01:21:59,167 --> 01:22:00,375 Asta este tot ce ai cu adevărat. 1242 01:22:06,542 --> 01:22:07,750 Ascultă, bunicule. 1243 01:22:07,917 --> 01:22:09,750 - Ai spus că vei intra în acest mormânt, nu? -Da. 1244 01:22:10,167 --> 01:22:11,875 Dar cum te vei îngropa? 1245 01:22:12,792 --> 01:22:16,084 Spune-mi când intri. Am să vin să te îngrop. 1246 01:22:16,500 --> 01:22:18,250 Wow! Foarte bine! 1247 01:22:19,167 --> 01:22:20,625 Cel puțin ai avut acest gând. 1248 01:22:21,792 --> 01:22:23,000 E în regulă chiar dacă nu apari. 1249 01:22:23,167 --> 01:22:24,917 Cuvintele tale îmi sunt suficiente. 1250 01:22:31,792 --> 01:22:33,625 -Nu l-am conectat aseară? -Da! 1251 01:22:37,042 --> 01:22:39,042 - Pare ars. -Hei, Chotu. 1252 01:22:39,417 --> 01:22:41,917 Unii oameni continuă să vorbească la telefon chiar și atunci când nimeni nu-i sună. 1253 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 Ce curry ai adus? 1254 01:22:44,542 --> 01:22:47,250 Ei se comportă ca ei plimbare doar cu autocare de lux. 1255 01:22:47,375 --> 01:22:48,750 Dar tot ce își pot permite sunt curse ieftine. 1256 01:22:48,917 --> 01:22:51,042 -Să mergem! -Soția mea obișnuia să gătească carne de oaie în fiecare zi. 1257 01:22:51,917 --> 01:22:53,250 -Hei, Keshav. -Da? 1258 01:22:53,542 --> 01:22:55,375 Am ceva sa-ti spun, dar nu exagera. 1259 01:22:57,917 --> 01:23:01,417 Această „Hailessa” s-a oprit brusc. Nu spune un cuvânt. 1260 01:23:01,917 --> 01:23:04,417 -Cred că s-a jignit. -Ce ai întrebat-o? 1261 01:23:06,000 --> 01:23:07,042 Hailessa. 1262 01:23:07,667 --> 01:23:10,792 Dragostea mea din copilărie, Phooleswari, care era dulce ca o floare. 1263 01:23:11,292 --> 01:23:13,625 Ea a avut inima mea! Și o față ca luna! 1264 01:23:13,792 --> 01:23:16,875 Unde este ea? Ce face ea? Cum este ea? 1265 01:23:17,125 --> 01:23:18,292 Să-mi dai de veste. 1266 01:23:18,625 --> 01:23:20,792 Scuze, nu pot intelege. 1267 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 Ce? 1268 01:23:23,625 --> 01:23:27,417 Unde este "Andhra stand" în Telangana? 1269 01:23:29,417 --> 01:23:31,000 Bine, să mergem mai departe. 1270 01:23:31,875 --> 01:23:32,917 Hailessa! 1271 01:23:33,792 --> 01:23:35,417 Am avut un vecin pe nume Jogeshwari. 1272 01:23:35,917 --> 01:23:38,417 Era bine, ca o sticlă de vin! 1273 01:23:38,625 --> 01:23:39,917 Unde este ea acum? 1274 01:23:40,167 --> 01:23:42,292 Scuze, nu pot intelege. 1275 01:23:42,625 --> 01:23:45,542 Unde dracu este acest „stand Andhra”? 1276 01:23:45,917 --> 01:23:48,000 Nu stați Andhra, Hailessa. 1277 01:23:50,375 --> 01:23:51,375 Hailessa. 1278 01:23:52,125 --> 01:23:53,167 Hailessa. 1279 01:23:55,625 --> 01:23:56,625 Hailessa! 1280 01:23:58,292 --> 01:24:00,167 Dacă îi pui astfel de întrebări, cum ar raspunde? 1281 01:24:00,500 --> 01:24:01,792 Se enervează și chestia asta? 1282 01:24:02,000 --> 01:24:03,375 idiotule! Dă-mi-o! 1283 01:24:03,542 --> 01:24:04,792 -Hei Raviga. -Da! 1284 01:24:05,542 --> 01:24:06,542 Aruncă o privire la asta. 1285 01:24:06,667 --> 01:24:08,125 Ce sa întâmplat bunicul Keshav? 1286 01:24:09,000 --> 01:24:10,042 Ce sa întâmplat cu el? 1287 01:24:11,667 --> 01:24:13,750 Hei! Bateria a murit, asta e! Doar conectați-l. 1288 01:24:13,917 --> 01:24:15,542 -Hei Raviga! -Ce vrei? 1289 01:24:15,875 --> 01:24:17,292 Unde este acest „stand Andhra”? 1290 01:24:17,792 --> 01:24:19,750 Stand Andhra? 1291 01:24:22,292 --> 01:24:24,125 Oh, știu ce este asta! Este o coafura noua! 1292 01:24:24,375 --> 01:24:25,792 Haide, să-ți luăm tăietura! 1293 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 Hei, stai! 1294 01:24:29,167 --> 01:24:30,625 Ce este asta despre o coafură pentru un chel ca mine? 1295 01:24:30,750 --> 01:24:31,709 Doar stai jos! 1296 01:24:31,792 --> 01:24:33,792 -Îți voi da un fade grozav pe părțile laterale. - Lasă! Nu am nevoie de el. 1297 01:24:33,917 --> 01:24:36,167 Păstrează-ți stilurile pentru tine! 1298 01:24:36,542 --> 01:24:40,167 Crede-mă, îți voi da aspectul adevărat „Andhra stand”. 1299 01:24:41,250 --> 01:24:42,375 Bună Shambo! 1300 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 De ce nu răspunde? 1301 01:24:56,250 --> 01:24:59,667 Hei! Shambo pare să se îndrepte undeva îngrozitor de devreme. 1302 01:25:02,625 --> 01:25:03,667 Ce sa întâmplat cu el? 1303 01:25:03,917 --> 01:25:05,292 Nici nu mai vorbește cu noi. 1304 01:25:14,917 --> 01:25:16,667 Unde sunt banii mei? A trecut atât de mult! 1305 01:25:16,917 --> 01:25:17,917 Nu vei răspunde la apelurile mele. 1306 01:25:18,167 --> 01:25:19,667 Ai de gând să-mi plătești înapoi? 1307 01:25:19,792 --> 01:25:22,375 Dă-mi o săptămână. Îți iau banii. 1308 01:25:22,750 --> 01:25:24,292 Am un caz în curs de judecată. 1309 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Asta îmi ia toți banii. 1310 01:25:26,542 --> 01:25:28,375 Domnule, am angajați. 1311 01:25:28,542 --> 01:25:31,542 Trebuie să-i plătesc pentru a termina munca. Îmi devine greu! 1312 01:25:31,667 --> 01:25:34,917 Jur pe mama mea, îți voi plăti înapoi. Ai încredere în mine doar o dată. 1313 01:25:36,375 --> 01:25:37,417 Khaja frate! 1314 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 Îmi poți scuti 200 de rupii pentru benzină? 1315 01:25:39,542 --> 01:25:41,292 O voi adăuga la datoria mea și plătiți totul înapoi împreună. 1316 01:25:42,417 --> 01:25:43,417 Vă rog. 1317 01:25:52,167 --> 01:25:53,667 Îți voi vedea sfârșitul azi. 1318 01:25:56,167 --> 01:25:57,792 Stop! Stop! Stop! 1319 01:25:59,417 --> 01:26:02,042 Hei! Ia un cort la casa lui. 1320 01:26:02,042 --> 01:26:02,917 De ce casa mea? 1321 01:26:02,917 --> 01:26:06,292 Voi tabăra în afara casei tale până când plătiți. 1322 01:26:06,292 --> 01:26:08,917 O săptămână. Așteaptă doar o săptămână. Nu va mai fi o altă dată. 1323 01:26:09,125 --> 01:26:10,375 Cu siguranta il voi returna. 1324 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 Vă rog să înțelegeți. 1325 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 În regulă. 1326 01:26:13,500 --> 01:26:16,125 Dar dacă nu îl returnezi într-o săptămână... 1327 01:26:16,292 --> 01:26:18,500 Voi tabăra chiar în fața casei tale. 1328 01:26:18,542 --> 01:26:23,917 Voi lua fiecare oală, tigaie, si aragaz din casa ta! 1329 01:26:23,917 --> 01:26:26,667 Bine! Dacă nu vă plătesc înapoi într-o săptămână, fă ce vrei. 1330 01:26:27,167 --> 01:26:29,417 Este aproape timpul pentru munca mea. Trebuie să plec, te rog. 1331 01:26:29,542 --> 01:26:30,667 -Preda cheile. -Aici. 1332 01:26:39,875 --> 01:26:41,292 -Hei, fiule! -Da? 1333 01:26:41,917 --> 01:26:43,167 Poți să sculptezi o piatră de mormânt? 1334 01:26:43,542 --> 01:26:44,542 Nume? 1335 01:26:44,625 --> 01:26:45,875 domnule Shambo Gadappa. 1336 01:26:47,792 --> 01:26:49,792 -Vrei să adaug „dl”. prea? -Da, e important. 1337 01:26:52,542 --> 01:26:53,792 Data nașterii? 1338 01:26:54,292 --> 01:26:55,500 Nu știu. Inventează ceva. 1339 01:26:57,792 --> 01:27:01,167 Cine este acesta pentru bunicul? Adaugi „dl.”. Sună ca un bigshot. 1340 01:27:01,750 --> 01:27:02,792 Da, e un mare șmecher. 1341 01:27:05,250 --> 01:27:07,167 Data morții? 1342 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 Voi scrie asta în mine mai târziu. 1343 01:27:11,167 --> 01:27:12,417 -Lasă necompletat deocamdată. -Huh? 1344 01:27:13,792 --> 01:27:14,792 Stai, nu e mort? 1345 01:27:15,042 --> 01:27:16,167 Cine este el pentru tine? 1346 01:27:16,875 --> 01:27:18,292 Eu sunt Shambo Gadappa. 1347 01:27:19,792 --> 01:27:20,792 Hei! 1348 01:27:21,292 --> 01:27:23,250 Cum pot sculpta o piatră înainte de moarte? Nu pot! 1349 01:27:24,125 --> 01:27:25,417 Oricum e la ușa morții. Doar fă-o! 1350 01:27:27,792 --> 01:27:30,625 Nu am primit niciodată o comandă ca asta inainte. 1351 01:27:34,125 --> 01:27:35,792 -Uite aici! -Da! 1352 01:27:36,167 --> 01:27:38,875 Este un mormânt de șase pe trei. 1353 01:27:39,167 --> 01:27:40,417 Ce materiale voi avea nevoie? 1354 01:27:40,542 --> 01:27:41,542 O încărcătură de cărămizi... 1355 01:27:41,542 --> 01:27:44,917 Patru saci de ciment, și zece saci de nisip ar trebui să o facă. 1356 01:27:45,125 --> 01:27:46,792 Aproape că am uitat. Aici. 1357 01:27:48,167 --> 01:27:49,917 Am nevoie de această placă de piatră atât de mare să fie pus deasupra. 1358 01:27:50,500 --> 01:27:51,500 Bine. 1359 01:27:52,167 --> 01:27:53,167 Aici. 1360 01:27:55,167 --> 01:27:58,417 -Trimite-l mâine dimineață. - Sigur. 1361 01:28:03,750 --> 01:28:04,792 Pune o ghirlandă pe ea. 1362 01:28:07,875 --> 01:28:08,875 Ghirlanda? 1363 01:28:10,125 --> 01:28:11,292 Nici măcar nu ești mort încă. 1364 01:28:13,750 --> 01:28:15,375 Cum pot să o fac după ce mor? 1365 01:28:18,292 --> 01:28:20,250 Ce fel de flori vrei in ghirlanda? 1366 01:28:20,792 --> 01:28:22,750 știi cât de scumpe sunt florile în zilele noastre? 1367 01:28:23,000 --> 01:28:24,917 Ai de gând să folosești flori adevărate? 1368 01:28:25,792 --> 01:28:27,000 Ce fel vrei? 1369 01:28:27,292 --> 01:28:28,667 Îmi vei da orice îți cer? 1370 01:28:28,792 --> 01:28:29,917 Da, doar spune-mi. 1371 01:28:30,500 --> 01:28:32,875 Niște gălbenele, niște iasomie, niște trandafiri. 1372 01:28:33,125 --> 01:28:34,375 Leagă totul împreună cu un fir strălucitor. 1373 01:28:35,292 --> 01:28:37,542 Asta este? Fara crizanteme? 1374 01:28:40,042 --> 01:28:41,375 Nu apăsați pe fotografie. 1375 01:28:41,625 --> 01:28:42,792 Florile se vor ofili! 1376 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 Ce-i cu tine? 1377 01:28:51,209 --> 01:28:52,959 De ce arată atitudine? Și ignorându-mă? 1378 01:28:54,125 --> 01:28:56,625 Ce ai spus zilele trecute în timp ce ne plimbam? 1379 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 Îmi dădeai băuturi reci. 1380 01:29:01,000 --> 01:29:02,875 De ce ai oprit brusc asta acum? 1381 01:29:05,459 --> 01:29:06,459 Spune-mi! 1382 01:29:08,959 --> 01:29:09,959 Nu-i nimic. 1383 01:29:11,834 --> 01:29:15,375 Apropo, Ți-am dat o cerere, îți amintești? 1384 01:29:15,584 --> 01:29:16,667 Ce sa întâmplat cu el? 1385 01:29:17,834 --> 01:29:21,125 Oh acela? L-am trimis prin cutie poștală. 1386 01:29:21,250 --> 01:29:23,375 - Cutie poștală? -La tabloul de electricitate. 1387 01:29:26,709 --> 01:29:27,750 Nu face nimic. 1388 01:29:28,459 --> 01:29:29,500 A-ASS. Adică... 1389 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Ce este ISI? 1390 01:29:33,250 --> 01:29:34,250 -ISI? -Da! 1391 01:29:34,334 --> 01:29:36,959 Crezi că studiez fără să știi ce înseamnă? 1392 01:29:37,625 --> 01:29:39,875 -Serviciul indian India. -Wow! 1393 01:29:40,625 --> 01:29:41,834 Chiar știi lucrurile tale! 1394 01:29:42,000 --> 01:29:43,292 Se numește IAS! 1395 01:29:43,625 --> 01:29:45,334 mi-a spus Alexa. 1396 01:29:45,875 --> 01:29:48,084 Tu și acel bătrân m-au jucat! 1397 01:29:48,750 --> 01:29:50,750 Și acele telefoane false peste tot! 1398 01:29:52,250 --> 01:29:53,459 Ei bine... 1399 01:29:54,459 --> 01:29:56,750 Tocmai mă arătam în fața ta. 1400 01:29:58,250 --> 01:30:00,125 Doar pentru a te impresiona. 1401 01:30:06,500 --> 01:30:07,500 Chiar așa? 1402 01:30:09,084 --> 01:30:10,084 Chiar si asa... 1403 01:30:11,125 --> 01:30:12,375 De ce să pretinzi că ești colecționar, mai exact? 1404 01:30:12,750 --> 01:30:14,459 Tatăl meu mi-a spus. 1405 01:30:14,959 --> 01:30:16,625 Sper că voi obține un meci bun... 1406 01:30:16,750 --> 01:30:18,500 Și ar cere mai puțină zestre. 1407 01:30:19,625 --> 01:30:22,875 Dar nu-l lua pe bunicul meu. El este nevinovat. 1408 01:30:23,375 --> 01:30:25,000 -La naiba! - Renunță la acțiune. 1409 01:30:25,125 --> 01:30:26,959 Crezi că nu știu despre prostiile tale? 1410 01:30:27,000 --> 01:30:28,750 Le oferi oamenilor tunsori groaznice! 1411 01:30:29,125 --> 01:30:31,834 Tu furi hainele trimise lui Keshav bunicul de către fiul său... 1412 01:30:31,875 --> 01:30:34,334 Și pretinde că le-ai cumpărat din oraș? 1413 01:30:36,084 --> 01:30:36,917 Așteaptă... 1414 01:30:37,000 --> 01:30:38,875 Pentru ce te duci în oraș? 1415 01:30:41,750 --> 01:30:43,500 eu? 1416 01:30:44,125 --> 01:30:46,084 Training in salon de infrumusetare. 1417 01:30:48,250 --> 01:30:51,959 Creme faciale, filetare, spălare a feței, machiaj, tunsoare, masaje... 1418 01:30:53,000 --> 01:30:54,334 Exclusiv pentru femei. 1419 01:30:59,750 --> 01:31:00,750 În regulă. 1420 01:31:02,209 --> 01:31:03,209 Deci, 1421 01:31:03,875 --> 01:31:04,875 Ce urmează? 1422 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 Tu... 1423 01:31:07,125 --> 01:31:09,750 Tu o faci pentru femei și eu pentru bărbați. 1424 01:31:10,084 --> 01:31:11,084 Nu. 1425 01:31:11,500 --> 01:31:13,584 Nu am încredere în tunsorile tale. 1426 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 O să mă fac mai bine! 1427 01:31:20,625 --> 01:31:22,375 Frate, adu-mi o băutură rece. 1428 01:31:43,834 --> 01:31:45,750 [la unison] Gap generator. 1429 01:31:48,000 --> 01:31:50,709 Am nevoie de bani, frate. Vă rog să mă ajutați să vând terenul. 1430 01:31:51,000 --> 01:31:52,334 Îmi vei face o mare favoare. 1431 01:31:52,459 --> 01:31:54,875 Eram pe cale să te sun. 1432 01:31:55,125 --> 01:31:56,500 Există un potențial cumpărător. 1433 01:31:56,625 --> 01:31:57,709 El vrea să viziteze site-ul. 1434 01:31:57,750 --> 01:31:58,959 Hai să o facem mâine. 1435 01:31:59,000 --> 01:32:00,084 Îl voi anunța. 1436 01:32:00,250 --> 01:32:02,709 Ne întâlnim la hotelul Ganesh, luați un ceai și vizitați site-ul. 1437 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 Bine, frate! 1438 01:32:04,125 --> 01:32:05,459 Voi merge. 1439 01:32:59,875 --> 01:33:02,500 - Aruncă o privire la asta. -Este minunat. 1440 01:33:04,375 --> 01:33:05,750 Artiști vechi! 1441 01:33:05,875 --> 01:33:07,375 Arata grozav si asta. 1442 01:33:07,625 --> 01:33:09,000 L-ai văzut pe bunicul Shambo în ultima vreme? 1443 01:33:09,500 --> 01:33:10,625 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 1444 01:33:12,375 --> 01:33:14,334 Acolo. Vorbește despre diavol. 1445 01:33:15,500 --> 01:33:16,500 Shambo bunicule! 1446 01:33:17,084 --> 01:33:18,209 Hei! Shambo bunicule! 1447 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Să începem? 1448 01:33:50,250 --> 01:33:51,709 Voi arăta tuturor cine sunt! 1449 01:33:52,750 --> 01:33:55,250 Ce faci cu bunicul? Cauți comori îngropate? 1450 01:33:55,875 --> 01:33:56,875 Comoara îngropată? 1451 01:33:57,000 --> 01:33:58,625 De parcă nu am nimic mai bun de făcut! 1452 01:33:58,709 --> 01:33:59,625 Sapă un mormânt. 1453 01:33:59,750 --> 01:34:01,125 Un mormânt? Cui? 1454 01:34:01,875 --> 01:34:02,875 Mina! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,459 Ce zice? 1456 01:34:08,500 --> 01:34:09,500 Doamne! 1457 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 Salut, prieteni! 1458 01:34:15,000 --> 01:34:16,459 Acesta este Rockstar Raju. 1459 01:34:16,834 --> 01:34:17,834 Uite aici, prieteni! 1460 01:34:17,959 --> 01:34:20,875 Un bătrân din satul nostru își sapă propriul mormânt. 1461 01:34:21,000 --> 01:34:23,334 Ai văzut vreodată ceva de genul asta inainte? 1462 01:34:43,625 --> 01:34:46,084 Uitați-vă, prieteni. Un bătrân din satul nostru... 1463 01:34:46,125 --> 01:34:48,375 Hei! Raju a postat un videoclip. 1464 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 Shambo este și el în ea. 1465 01:34:51,250 --> 01:34:52,750 Ceva se întâmplă. Să mergem. 1466 01:34:53,750 --> 01:34:56,750 -Hei,hei. -Hei, doar vino. Ce pacoste esti! 1467 01:34:56,959 --> 01:34:58,500 Unde se grăbesc toți? 1468 01:34:59,500 --> 01:35:00,709 -Hei Chotu! -Frate. 1469 01:35:00,750 --> 01:35:02,209 Ține asta. Mă întorc imediat. 1470 01:35:06,000 --> 01:35:07,959 -Opriți aici! -Chiar aici?! 1471 01:35:08,209 --> 01:35:09,209 Dă-te jos. 1472 01:35:11,250 --> 01:35:12,834 Atent. Încet. 1473 01:35:14,750 --> 01:35:15,750 -Dumnezeu. -Aici. 1474 01:35:16,625 --> 01:35:17,500 Vedeți puțul? 1475 01:35:17,500 --> 01:35:20,959 De la acea sondă până la arborele de tec... 1476 01:35:21,084 --> 01:35:22,750 Și până la malul râului. 1477 01:35:23,500 --> 01:35:24,875 -Hei, mergi incet. -Ce-i cu el? 1478 01:35:24,959 --> 01:35:26,000 Ce face? 1479 01:35:28,250 --> 01:35:29,750 Hei, ce face? 1480 01:35:30,709 --> 01:35:31,750 Bună, Shambo. 1481 01:35:32,375 --> 01:35:33,500 Ce faci aici? 1482 01:35:33,584 --> 01:35:34,834 Îți construiești o casă nouă? 1483 01:35:35,000 --> 01:35:38,125 Și de ce să-l construiești aici in loc de sat? 1484 01:35:38,750 --> 01:35:41,000 Ce? A ridicat deja acoperișul? 1485 01:35:41,125 --> 01:35:42,625 Desigur! Este ceremonia de inaugurare a casei! 1486 01:35:42,750 --> 01:35:44,625 -Pasi inauntru cu piciorul drept mai intai. -Atunci de ce nu am primit o invitație? 1487 01:35:44,625 --> 01:35:45,834 Hei, așteaptă! 1488 01:35:48,101 --> 01:35:49,250 Toate acestea sunt ale noastre. 1489 01:35:49,528 --> 01:35:51,000 -Tirupati. Uită-te acolo. -Da. 1490 01:35:51,375 --> 01:35:52,625 Ceva se întâmplă acolo. 1491 01:35:54,754 --> 01:35:56,129 Se pare că unii oameni s-au adunat acolo. 1492 01:35:56,625 --> 01:35:57,625 Să mergem să vedem. 1493 01:36:01,334 --> 01:36:02,459 Ce te-a intrat? 1494 01:36:02,625 --> 01:36:04,584 Tu nu vorbesti cu noi, Nu ne mai întâlniți. 1495 01:36:05,375 --> 01:36:06,375 Vorbeste omule! 1496 01:36:07,084 --> 01:36:08,625 De ce construiești o casă aici? 1497 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 Ai ieșit din minți? 1498 01:36:11,084 --> 01:36:12,125 Nu este o casă. 1499 01:36:12,959 --> 01:36:13,917 E mormântul meu. 1500 01:36:14,000 --> 01:36:17,750 Hei, de ce naiba vorbesti prostii? 1501 01:36:17,750 --> 01:36:20,875 Nu gunoaie! eu sunt de fapt să-mi săpat propriul mormânt! 1502 01:36:21,625 --> 01:36:23,500 Ce mai spune el? Ce sa intrat in el? 1503 01:36:23,702 --> 01:36:25,077 Cred că și-a pierdut mințile. 1504 01:36:27,584 --> 01:36:28,625 Ce sunt toate astea tată? 1505 01:36:28,834 --> 01:36:30,334 ce faci? Îți construiești o casă? 1506 01:36:32,000 --> 01:36:33,875 Nu o casă. Un mormânt. 1507 01:36:35,209 --> 01:36:37,375 Tatăl tău sapă propriul mormânt. 1508 01:36:38,834 --> 01:36:39,834 Un mormânt? 1509 01:36:41,875 --> 01:36:42,875 Tirupati! 1510 01:36:43,334 --> 01:36:44,875 Ce este asta? Un mormânt? 1511 01:36:45,459 --> 01:36:47,000 Ai spus: „Tatăl meu primește carne de oaie cand cer carne de oaie.... 1512 01:36:47,000 --> 01:36:48,584 Pui când cer pui’! 1513 01:36:48,709 --> 01:36:49,709 Atunci ce este asta? 1514 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 tata! Cum să sapi un mormânt pe pământul pe care mi-ai promis să-mi dai? 1515 01:36:54,500 --> 01:36:59,334 Hei, Tirupati! Amândoi puteți sorta asta mai târziu, în timpul tău dulce! 1516 01:36:59,500 --> 01:37:01,209 Să ne întoarcem mai întâi! Am întârziat deja! 1517 01:37:03,584 --> 01:37:04,625 Îți arăt un alt complot. 1518 01:37:05,875 --> 01:37:07,125 Ești aici doar ca să mă ruinezi. 1519 01:37:08,959 --> 01:37:10,500 Acum îți voi arăta! 1520 01:37:15,834 --> 01:37:17,875 Apropo, de ce ești să sapi un mormânt aici? 1521 01:37:18,000 --> 01:37:19,500 Cand sunt plecat... 1522 01:37:20,000 --> 01:37:23,875 Nimeni nu va avea timp să mă ducă la cimitir. 1523 01:37:24,459 --> 01:37:26,209 De aceea îmi sapă propriul mormânt. 1524 01:37:26,500 --> 01:37:27,500 Mă voi vedea în asta. 1525 01:37:28,875 --> 01:37:31,000 Hei! De ce nu ne-am face timp... 1526 01:37:31,334 --> 01:37:32,500 Când ai timp? 1527 01:37:32,834 --> 01:37:34,542 Toți sunteți mereu lipit de telefoanele voastre. 1528 01:37:34,750 --> 01:37:37,000 Și el doar stă în jur și sufla fum. 1529 01:37:37,209 --> 01:37:38,250 Deci unde este timpul? 1530 01:37:40,750 --> 01:37:44,209 V-am rugat pe toți să mă căsătoriți, dar nu s-a prezentat nimeni! 1531 01:37:44,500 --> 01:37:46,167 Deci cine va apărea când voi muri? 1532 01:37:46,584 --> 01:37:49,875 Ți-am spus că am nevoie de un însoțitor să aibă grijă de mine. Dar nu ți-a păsat. 1533 01:37:53,834 --> 01:37:55,334 Haide, să mergem! Și-a pierdut mințile. 1534 01:37:55,834 --> 01:37:57,125 Nu ascultă de nimeni. 1535 01:37:57,625 --> 01:38:00,334 El a fost așa din copilărie. Cine știe ce va face în continuare. 1536 01:38:09,500 --> 01:38:11,125 Voi nu aveți de lucru? Dispari! 1537 01:38:11,834 --> 01:38:12,875 Haide, scrap! 1538 01:38:24,959 --> 01:38:26,375 Aici Sarpanch (Președintele satului) domnule. 1539 01:38:26,750 --> 01:38:29,625 Știu că îți plac kebaburile de oaie, așa că le-am făcut special pentru tine. 1540 01:38:32,375 --> 01:38:33,875 Tatăl meu îmi trece atât de greu. 1541 01:38:34,709 --> 01:38:35,875 Știi ce a făcut azi dimineață? 1542 01:38:36,250 --> 01:38:37,500 Și-a săpat propriul mormânt! 1543 01:38:39,500 --> 01:38:40,500 am vazut! 1544 01:38:40,834 --> 01:38:42,625 L-am urmărit în direct pe Facebook. 1545 01:38:44,584 --> 01:38:48,000 -Am râs atât de tare că mă durea stomacul. -Uite, mai ia ceva. 1546 01:38:48,084 --> 01:38:49,125 Mănâncă. 1547 01:38:51,209 --> 01:38:52,250 Apropo... 1548 01:38:52,959 --> 01:38:56,750 Este adevărat că tatăl tău a depus un dosar împotriva ta pentru că nu i-ai cumpăra o periuță de dinți? 1549 01:38:56,875 --> 01:38:59,500 Da frate. Urmează o audiere săptămâna viitoare. 1550 01:38:59,750 --> 01:39:00,750 Trebuie să merg în instanță. 1551 01:39:00,959 --> 01:39:02,750 Mi-e teamă că aș putea să-mi pierd slujba din cauza asta. 1552 01:39:03,250 --> 01:39:06,709 Frate! Vă rugăm să sunați un panchayat (sat ședința de consiliu) și asigurați-vă că îmi iau pământul. 1553 01:39:08,709 --> 01:39:10,750 Ai doar un acru, nu? 1554 01:39:12,209 --> 01:39:14,459 Dacă îmi dai acel acru, Îți dau 10.000. 1555 01:39:17,709 --> 01:39:18,709 Consideră-l gata. 1556 01:39:19,250 --> 01:39:23,334 -Apropo, ai o soră, nu? -Eu fac...unul mai tânăr. 1557 01:39:23,625 --> 01:39:25,125 Este în relații bune cu tine? 1558 01:39:25,375 --> 01:39:26,709 Da, desigur! 1559 01:39:26,875 --> 01:39:29,250 Ea gătește pui sau carne de oaie oricum imi place. 1560 01:39:29,375 --> 01:39:30,500 Ea mă ascultă mereu. 1561 01:39:30,750 --> 01:39:32,959 -Adu-o mâine. -Bine, o voi face. 1562 01:39:33,084 --> 01:39:35,500 Astfel putem pune mai multă presiune pe bătrân. 1563 01:39:39,584 --> 01:39:41,000 -Hei, Kavitha! -Ce este frate? 1564 01:39:41,125 --> 01:39:44,000 Am cerut un panchayat mâine pentru a stabili pământul tatălui. 1565 01:39:44,250 --> 01:39:46,250 -Știi cum e tata. -Da, sunt constient. 1566 01:39:46,375 --> 01:39:47,834 - Trebuie să vii mâine. -Bine! 1567 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 - Ne vedem. -Bine! 1568 01:39:51,125 --> 01:39:52,250 Ea va fi aici. 1569 01:39:52,375 --> 01:39:53,375 Sarpanch domnule. 1570 01:39:53,459 --> 01:39:55,500 Te rog fă-l să umple mormântul acela. 1571 01:39:55,750 --> 01:39:56,875 În caz contrar, niciun cumpărător nu va atinge terenul. 1572 01:40:30,375 --> 01:40:31,875 Cum poate să sape un mormânt pe pământul pe care mi l-a promis? 1573 01:40:32,750 --> 01:40:34,709 sunt singurul lui fiu. Ce este el chiar ai de-a face cu acel pământ? 1574 01:40:35,125 --> 01:40:37,125 Spune-i să transfere actul pe numele meu, Sarpanch. 1575 01:40:37,250 --> 01:40:38,500 Ce ai de spus, bătrâne? 1576 01:40:39,375 --> 01:40:41,584 Nici măcar nu pot revendica un teren de șase picioare? 1577 01:40:42,334 --> 01:40:44,625 Odată ce am plecat, acest pământ va fi oricum al lui. 1578 01:40:45,250 --> 01:40:46,250 Nu neg asta. 1579 01:40:46,959 --> 01:40:50,125 Dar dacă vinde acest pământ acum, unde o să mă îngroape? 1580 01:40:50,334 --> 01:40:51,334 Nu-mi pasă de nimic din toate astea! 1581 01:40:51,500 --> 01:40:53,750 Acesta este pământul meu! Am nevoie de un acru al meu! 1582 01:40:53,875 --> 01:40:54,875 Mă înec în datorii. 1583 01:40:55,084 --> 01:40:57,250 Cine va cumpăra pământ dacă ai săpat un mormânt chiar în el? 1584 01:40:58,625 --> 01:41:00,500 Plănuiesc să vând terenul pentru a-mi stinge datoriile. 1585 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 În caz contrar, spune-i să facă un lucru. 1586 01:41:04,334 --> 01:41:05,959 Cere-i să-mi stingă toate datoriile, Sarpanch domnule. 1587 01:41:08,500 --> 01:41:10,750 Ce spui, bătrâne? Îi vei plăti datoriile? 1588 01:41:13,250 --> 01:41:15,250 Unde ar trebui să ajung genul acela de bani? 1589 01:41:17,125 --> 01:41:18,125 Să-mi spuneți. 1590 01:41:20,084 --> 01:41:21,250 Ce e de spus? 1591 01:41:21,750 --> 01:41:24,375 Dacă întregul acru merge la fratele meu, ce zici de partea mea? 1592 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Ce? 1593 01:41:28,625 --> 01:41:29,625 Ce vrei să spui? 1594 01:41:29,709 --> 01:41:32,375 -Nu ai primit încă partea ta? -Nu, nu am! 1595 01:41:32,500 --> 01:41:33,834 Credeam că de aceea am fost chemat aici. 1596 01:41:33,875 --> 01:41:35,709 Și vrea întregul acru pentru el. 1597 01:41:36,500 --> 01:41:39,625 Vreau partea mea egală din acel acru! 1598 01:41:50,584 --> 01:41:51,584 Uite, Shambo! 1599 01:41:52,834 --> 01:41:54,750 Ai o casă, nu? 1600 01:41:55,125 --> 01:41:57,875 Dăruiește acea casă celor dragi înainte de a pleca. 1601 01:41:58,500 --> 01:42:01,875 Dar trebuie să împărțiți acest pământ în mod egal intre acestea doua... 1602 01:42:02,000 --> 01:42:03,000 Hei! 1603 01:42:03,084 --> 01:42:04,500 Ai avut opt ​​copii! 1604 01:42:05,084 --> 01:42:06,750 Dacă o împărțiți în mod egal cu ce o sa raman? 1605 01:42:07,000 --> 01:42:09,917 Dacă decideți în favoarea unei cote egale, Îți voi suge sângele toată viața! 1606 01:42:14,125 --> 01:42:16,000 Tatăl meu tocmai a avut un atac de cord! 1607 01:42:16,084 --> 01:42:18,000 Domnule Narsaiah, mergeți înainte si da verdictul tau. 1608 01:42:19,000 --> 01:42:21,084 Cum naiba s-a descurcat sa ai atatia copii? 1609 01:42:21,750 --> 01:42:25,542 -Deci, te aștepți la o cotă? -Trebuie împărțit în mod egal, nu-i așa? 1610 01:42:26,875 --> 01:42:29,834 Este vina mea că te-am adus aici. 1611 01:42:31,500 --> 01:42:35,250 Nu e nimic altceva de făcut. Împărțiți terenul în mod egal... 1612 01:42:35,625 --> 01:42:39,000 Și părăsiți casa oricui vrei tu. 1613 01:42:39,250 --> 01:42:40,834 Acesta este verdictul final al panchayat-ului. 1614 01:42:41,000 --> 01:42:43,250 Măsurați terenul și împărțiți în mod egal. 1615 01:42:43,500 --> 01:42:45,250 O vom măsura și noi. 1616 01:42:45,375 --> 01:42:46,375 Înțeles? 1617 01:43:09,375 --> 01:43:10,584 Necrezut! 1618 01:43:10,834 --> 01:43:11,834 Ce sunt toate astea? 1619 01:43:12,209 --> 01:43:13,375 Ce se întâmplă chiar aici? 1620 01:43:15,750 --> 01:43:18,042 Era atât de zdrobit încât și-a săpat un mormânt... 1621 01:43:18,250 --> 01:43:20,709 Și acum încearcă să-i iau și asta? 1622 01:43:22,250 --> 01:43:23,709 Sunt orfan. nu am pe nimeni. 1623 01:43:24,000 --> 01:43:26,500 Am crescut văzând tot satul ca parintii mei. 1624 01:43:27,125 --> 01:43:29,625 nici nu stiu cum se simte dragostea părintească. 1625 01:43:29,834 --> 01:43:31,917 Nu a fost în soarta mea. 1626 01:43:34,834 --> 01:43:36,000 Dar cei care au părinți... 1627 01:43:36,375 --> 01:43:39,917 Cum le pot trata de parcă nu există nicio legătură? 1628 01:43:43,000 --> 01:43:44,625 Nu înțeleg nimic din toate astea. 1629 01:44:00,500 --> 01:44:02,959 -Faci baby shower-ul lui Rekha? -Desigur! 1630 01:44:03,625 --> 01:44:05,000 Mă lupt pentru bani. 1631 01:44:05,250 --> 01:44:06,750 Aveam de gând să vând terenul și să-mi stingă datoriile... 1632 01:44:06,750 --> 01:44:07,875 Dar a trebuit să intri și ia jumătate! 1633 01:44:07,959 --> 01:44:09,834 Ce vrei să spui cu „apucă”? Este dreptul meu! 1634 01:44:10,459 --> 01:44:12,250 „Corect”, spune ea. Ți-ai amintit asta doar acum. 1635 01:44:13,959 --> 01:44:17,000 Apropo, unde este forajul situat pe acel acru? 1636 01:44:17,125 --> 01:44:18,125 Sub tamarind. 1637 01:44:18,209 --> 01:44:19,459 Vreau partea aceea. 1638 01:44:20,000 --> 01:44:21,500 Cât vom primi dacă vindem? 1639 01:44:21,625 --> 01:44:23,125 Faci asta doar pentru ca... 1640 01:44:23,375 --> 01:44:26,334 Nu am venit la tine să coase bluzele de nuntă ale Rekhai. 1641 01:44:26,375 --> 01:44:28,959 Nu este asta! Bicicleta cumnatului tău este complet deformat. 1642 01:44:29,125 --> 01:44:31,209 Avem nevoie de o bicicletă nouă. Pe care ar trebui să o luăm? 1643 01:44:35,250 --> 01:44:37,459 Deci vrei să vinzi terenul sa cumperi o bicicleta?! 1644 01:44:37,875 --> 01:44:39,500 Aici mor încercând să-mi plătesc datoriile... 1645 01:44:39,750 --> 01:44:41,292 Și tot ce îți pasă este o bicicletă? 1646 01:44:41,500 --> 01:44:44,250 Bănuiesc că așa numesc ei o misiune prost! 1647 01:44:44,500 --> 01:44:46,084 Sarpancul acela și ideile lui ridicole! 1648 01:44:46,250 --> 01:44:47,417 Nu este vorba doar despre împărțirea pământului! 1649 01:44:47,625 --> 01:44:49,209 Trebuie să vă despărțiți si responsabilitatile! 1650 01:44:49,459 --> 01:44:50,917 „Vreau partea mea”, spune ea! 1651 01:44:51,209 --> 01:44:53,959 Cum poți să mă lași în pace in mijlocul drumului, idiotule? 1652 01:44:54,375 --> 01:44:57,125 Și tu ești cel care îmi dă curs despre morala? 1653 01:44:58,709 --> 01:44:59,709 Uf! 1654 01:45:12,209 --> 01:45:14,250 Ce-i asta? Ce spune? 1655 01:45:17,959 --> 01:45:20,084 Am trimis o cerere pentru magazinul tău, îți amintești? 1656 01:45:20,375 --> 01:45:22,084 -Da. - Contorul este sancționat. 1657 01:45:24,125 --> 01:45:25,125 Serios? 1658 01:45:25,750 --> 01:45:27,500 Dumnezeu! Deci... 1659 01:45:28,000 --> 01:45:30,584 nu am nevoie sa fur mai electricitate! 1660 01:45:32,500 --> 01:45:33,584 Da. In schimb... 1661 01:45:34,625 --> 01:45:36,209 Ar fi bine dacă Ai putea să mă „furi”. 1662 01:45:39,500 --> 01:45:40,375 Uite! 1663 01:45:42,000 --> 01:45:43,917 Nu spune niciodată că nu ai pe nimeni. 1664 01:46:00,375 --> 01:46:01,459 E un hotel în apropiere. Stop! 1665 01:46:02,000 --> 01:46:03,250 Stop. Hai să luăm un ceai. 1666 01:46:04,334 --> 01:46:05,375 Hei, oprește-te! 1667 01:46:05,459 --> 01:46:07,459 Da, bine. Stai. 1668 01:46:08,312 --> 01:46:09,750 -Bunătate. -Hei! Dă-te jos. 1669 01:46:11,250 --> 01:46:12,625 M-ai făcut să stau până în spate. 1670 01:46:12,750 --> 01:46:14,375 Mă dor oasele datorita tijei metalice. 1671 01:46:14,709 --> 01:46:16,125 -Bine, hai să luăm un ceai. -Va fi bine. 1672 01:46:19,125 --> 01:46:20,709 Magazinul tău este mic, dar ai o mulțime de lucruri. 1673 01:46:20,834 --> 01:46:22,000 Dă-mi ceva de mâncare. 1674 01:46:22,500 --> 01:46:23,500 bunicul. 1675 01:46:23,625 --> 01:46:25,125 Cine este tatăl lui Tirupati? 1676 01:46:27,750 --> 01:46:29,375 De ce nu spui nimic? 1677 01:46:29,500 --> 01:46:30,959 Te uiți la mine de parcă ți-aș cere proprietatea. 1678 01:46:32,959 --> 01:46:33,792 Care Tirupati? 1679 01:46:33,875 --> 01:46:36,584 Portarul de lângă șinele de cale ferată. 1680 01:46:36,709 --> 01:46:38,125 Același tip care tocmai și-a căsătorit fiica. 1681 01:46:40,584 --> 01:46:42,750 - Nemernicul acela? -Ce? 1682 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 De unde știi că e un ticălos? 1683 01:46:45,125 --> 01:46:47,125 Vedea? Tipul nostru are o reputație! 1684 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 Ce s-a întâmplat? 1685 01:46:49,750 --> 01:46:50,667 Nimic prea mult. 1686 01:46:50,750 --> 01:46:52,000 A organizat o nuntă masivă pentru fiica lui... 1687 01:46:52,084 --> 01:46:53,625 Și nu a plătit nici măcar un ban. 1688 01:46:53,750 --> 01:46:55,875 Eu sunt furnizorul de catering, el este furnizorul de corturi. 1689 01:46:56,000 --> 01:46:57,375 Ne-a pus să punem corturi peste tot... 1690 01:46:57,625 --> 01:46:59,375 Și acum ne ocolește cand cerem plata! 1691 01:46:59,459 --> 01:47:01,375 Chiar și oalele noastre de gătit iar ochelarii au dispărut! 1692 01:47:01,584 --> 01:47:02,750 El deține magazinul alimentar. 1693 01:47:02,875 --> 01:47:05,875 A luat o mulțime de tamarind, ceapa, usturoi... 1694 01:47:06,084 --> 01:47:08,000 A luat tot ce era necesar pentru nuntă. 1695 01:47:08,209 --> 01:47:09,709 Și nu a plătit niciodată un ban! 1696 01:47:10,209 --> 01:47:11,250 Total ticălos! 1697 01:47:13,500 --> 01:47:15,375 Am auzit că tatăl lui își vinde pământul... 1698 01:47:15,709 --> 01:47:17,125 Așa că am venit să colectăm. 1699 01:47:17,750 --> 01:47:18,625 Îl cunoști? 1700 01:47:22,000 --> 01:47:23,750 Ce s-a întâmplat? De ce esti asa linistit? 1701 01:47:26,500 --> 01:47:27,500 În regulă. 1702 01:47:30,000 --> 01:47:31,000 Aici. 1703 01:47:32,584 --> 01:47:35,625 Sună-mă pentru nunți, petreceri de naștere sau înmormântări. 1704 01:47:35,750 --> 01:47:37,375 Îți voi oferi o reducere de 20 la sută. 1705 01:47:37,500 --> 01:47:38,417 Când vei muri... 1706 01:47:38,500 --> 01:47:41,250 Trebuie să-mi dai contractul pentru iluminat, decor și toate astea. 1707 01:47:41,834 --> 01:47:43,959 Dar mă întreb... cum vei face sa ma contactezi dupa ce mori? 1708 01:47:44,125 --> 01:47:46,584 Spune-i fiului tău să mă sune. 1709 01:47:47,334 --> 01:47:48,750 Tirupati a fost cel care te-a trimis aici, nu? 1710 01:47:49,000 --> 01:47:50,459 Dă-i asta, el va suna! 1711 01:47:51,209 --> 01:47:52,334 -L? -De ce ar face asta? 1712 01:47:52,372 --> 01:47:54,581 De ce ne-ar suna Tirupati? 1713 01:47:57,709 --> 01:47:58,709 Oh! 1714 01:47:59,250 --> 01:48:00,459 Deci ești Shambo! 1715 01:48:01,875 --> 01:48:03,625 -Da, acesta este el. -Uau! 1716 01:48:03,875 --> 01:48:05,875 Scoate banii, deja am întârziat! 1717 01:48:06,250 --> 01:48:08,875 „Un câine flămând caută resturi... 1718 01:48:09,000 --> 01:48:10,500 Și apare pisica cerând câinelui un răsfăț.” 1719 01:48:12,000 --> 01:48:13,625 Oare ticălosul ăla nu a luat destul de la mine deja? 1720 01:48:13,792 --> 01:48:15,375 Acum el trimite uriași după mine și? 1721 01:48:21,959 --> 01:48:24,334 Plătește-mi factura aici și șterge-mi fila! 1722 01:48:24,375 --> 01:48:25,750 Doar adăugați-l la ceea ce vă datorează! 1723 01:48:26,558 --> 01:48:28,308 Ca tată, ca fiu! 1724 01:48:28,584 --> 01:48:29,584 Să mergem! 1725 01:48:30,000 --> 01:48:31,750 Nu ne primim niciodată banii înapoi. 1726 01:49:22,167 --> 01:49:24,584 Hei, Venkat! Marcați partea aia, nu aceasta. 1727 01:49:25,792 --> 01:49:26,792 Narasimha! 1728 01:49:27,084 --> 01:49:28,584 Asigurați-vă că acoperă marginea! 1729 01:49:29,167 --> 01:49:30,167 Ține-o drept! 1730 01:49:30,834 --> 01:49:32,459 Nu lăsa un centimetru de spațiu! 1731 01:49:32,834 --> 01:49:34,084 Fiecare ar trebui să-și primească partea echitabilă! 1732 01:49:34,084 --> 01:49:35,834 Da, asta e tot ce spune. Mută-te deoparte. 1733 01:49:36,584 --> 01:49:37,584 Ramulu! 1734 01:49:38,084 --> 01:49:40,334 Măturați tot pământul pe margine. 1735 01:49:40,417 --> 01:49:41,542 Nivelați de acolo până aici. 1736 01:49:41,959 --> 01:49:42,959 Nimic nu ar trebui să fie vizibil! 1737 01:49:44,042 --> 01:49:45,834 Uite, ia lopata iar târnăcopul. 1738 01:49:51,917 --> 01:49:53,667 Umple-l. Grăbiţi-vă! 1739 01:50:38,735 --> 01:50:40,027 Pune-ți amprenta aici. 1740 01:50:40,277 --> 01:50:42,402 Nu voi! Nu dau pământul meu nimănui. 1741 01:50:42,610 --> 01:50:43,610 Pune-ți amprenta! 1742 01:50:43,777 --> 01:50:45,527 Și vino la biroul MRO pentru transferul actului. 1743 01:50:45,652 --> 01:50:47,277 Îți dau o săptămână. 1744 01:50:47,485 --> 01:50:49,527 Ai trimis rechizători după mine! 1745 01:50:49,610 --> 01:50:50,277 Ce mai fac? 1746 01:50:50,402 --> 01:50:51,777 Cum altfel ai ști că sunt îndatorat? 1747 01:50:51,985 --> 01:50:54,360 Ce a decis Panchayat? Să-mi dea partea mea. 1748 01:50:54,527 --> 01:50:57,152 Dă-mi partea mea ca să-mi pot achita împrumuturile! 1749 01:51:30,735 --> 01:51:31,735 Ascultă... 1750 01:51:32,777 --> 01:51:33,777 Când îmbătrânim... 1751 01:51:34,902 --> 01:51:36,818 Voi merge înaintea ta. 1752 01:51:37,860 --> 01:51:39,693 Nu mă pot descurca cu toate astea. 1753 01:51:40,402 --> 01:51:42,027 Nu pot fi singur așa. 1754 01:52:06,110 --> 01:52:09,485 Deci, așa plătiți părinţii care te-au crescut. 1755 01:52:09,735 --> 01:52:11,902 Ce câștigi dacă îi rănești? 1756 01:52:12,777 --> 01:52:16,860 La fel cum ei sunt responsabili pentru noi din momentul in care ne nastem... 1757 01:52:17,277 --> 01:52:21,360 Ar trebui să fim responsabili pentru ei la bătrâneţe până la ultima suflare. 1758 01:52:25,152 --> 01:52:28,402 Cei care își ignoră nevoile, provocându-le suferință emoțională... 1759 01:52:28,527 --> 01:52:31,527 Cei care le abandonează în căminele de bătrâni sau pe strada... 1760 01:52:32,402 --> 01:52:34,318 Astfel de oameni și-au irosit viața! 1761 01:52:35,402 --> 01:52:37,485 Este vorba despre umanitatea de bază. 1762 01:52:39,527 --> 01:52:41,652 Chiar nu avem asta acum? 1763 01:52:42,860 --> 01:52:44,485 Oamenii care fac asta nu merită să trăiască. 1764 01:52:44,610 --> 01:52:46,985 Ei merită să moară singur pe strazi! 1765 01:52:58,152 --> 01:52:59,152 Ia comanda. 1766 01:53:01,277 --> 01:53:04,527 Tirupati îl va plăti pe tatăl său, Shambo... 1767 01:53:04,777 --> 01:53:07,277 5.000 de rupii în fiecare lună 1768 01:53:07,485 --> 01:53:11,902 direct din contul lui de salariu. 1769 01:53:14,235 --> 01:53:18,277 Acest lucru trebuie făcut imediat, și efectiv de luna viitoare. 1770 01:53:42,152 --> 01:53:44,235 Cum putem supraviețui dacă tot plătim în fiecare lună? 1771 01:53:44,485 --> 01:53:47,152 Mă întorc la judecător! Cum pot să plătesc? 1772 01:53:48,902 --> 01:53:51,652 Nu putem face nimic acum. Verdictul a fost dat. 1773 01:53:53,925 --> 01:53:56,527 Am primit dreptate, domnule? 1774 01:53:56,902 --> 01:53:58,402 Am câștigat, nu? 1775 01:53:59,985 --> 01:54:05,235 Nu am depus un dosar pentru că nu mi-a luat o periuță de dinți. 1776 01:54:08,277 --> 01:54:10,860 Am făcut-o pentru că nu a putut chiar și timp pentru a-mi lua unul. 1777 01:54:11,360 --> 01:54:13,652 Când nu a invitat eu la nunta... 1778 01:54:13,902 --> 01:54:16,193 Însemna că nu are dragoste pentru mine. 1779 01:54:17,402 --> 01:54:19,110 M-am gândit să depun acest caz... 1780 01:54:19,277 --> 01:54:21,902 Mi-ar aduce cumva mai aproape de fiul meu. 1781 01:54:25,610 --> 01:54:26,902 Nu vreau banii lui. 1782 01:54:27,402 --> 01:54:28,610 Vreau doar dragostea lui. 1783 01:54:29,277 --> 01:54:32,277 Vreau doar să cheltuiască ceva vreme cu mine în sat. 1784 01:54:32,902 --> 01:54:34,485 Acesta este singurul motiv pentru care am venit la tine. 1785 01:54:35,235 --> 01:54:37,402 Dar acum am pierdut tot ce a mai rămas. 1786 01:54:38,902 --> 01:54:40,402 Ne-am separat și mai mult. 1787 01:54:40,652 --> 01:54:41,902 Nu ne-a apropiat deloc. 1788 01:54:43,527 --> 01:54:45,818 Cine o să-mi aducă banii lui? 1789 01:54:46,152 --> 01:54:47,610 Va fi el? 1790 01:54:47,860 --> 01:54:49,527 Va veni să mă vadă atunci? 1791 01:54:49,652 --> 01:54:50,443 Nu. 1792 01:54:50,527 --> 01:54:52,735 Fondurile vor fi transferate automat din contul lui de salariu în al tău. 1793 01:54:53,277 --> 01:54:54,110 Nu domnule. 1794 01:54:54,777 --> 01:54:55,902 Nu vreau banii lui. 1795 01:54:56,735 --> 01:54:58,277 Dă-i-o înapoi. 1796 01:55:00,402 --> 01:55:01,777 E deja adânc îndatorat. 1797 01:55:10,360 --> 01:55:11,652 Asta este mai mult decât îmi datorezi. 1798 01:55:11,902 --> 01:55:13,610 Deduceți-vă taxa... 1799 01:55:14,777 --> 01:55:16,527 Și dă restul fiului meu. 1800 01:55:23,527 --> 01:55:25,777 Nu pot accepta asta, domnule. Voi face recurs la Înalta Curte! 1801 01:55:25,985 --> 01:55:26,985 Nu e nevoie. 1802 01:55:27,777 --> 01:55:29,902 spune tatăl tău el nu vrea banii tăi. Aici. 1803 01:55:30,402 --> 01:55:31,485 Mi-a spus să-ți dau asta înapoi. 1804 01:55:34,402 --> 01:55:35,402 De ce? 1805 01:55:35,985 --> 01:55:37,027 De ce a făcut toate astea? 1806 01:55:38,027 --> 01:55:39,027 Nu a fost pentru bani? 1807 01:55:40,152 --> 01:55:41,902 Voi doi vă dați seama mai târziu. 1808 01:55:42,152 --> 01:55:44,360 Plătește-mi mai întâi taxa! 1809 01:56:13,485 --> 01:56:18,027 ♪ Așa este calea lumii Durerea ta este numai a ta ♪ 1810 01:56:18,277 --> 01:56:20,652 ♪ Nimic nu-ți aparține cu adevărat ♪ 1811 01:56:20,902 --> 01:56:28,235 ♪ Ce legătură este cu adevărat a ta? Ce familie te va sprijini? ♪ 1812 01:56:28,485 --> 01:56:32,277 ♪ Sângele meu s-a transformat în străini ♪ 1813 01:56:32,402 --> 01:56:35,985 ♪ Întrebându-mă cine sunt pentru ei ♪ 1814 01:56:36,152 --> 01:56:39,902 ♪ Cei pe care i-am hrănit și crescut Am devenit rece și fără inimă ♪ 1815 01:56:40,110 --> 01:56:43,860 ♪ Negându-mă și abandonându-mă ♪ 1816 01:56:44,277 --> 01:56:48,152 ♪ Cel care le-a dat aripi ♪ 1817 01:56:48,277 --> 01:56:51,777 ♪ Acum se uită la ei clipându-i pe al lui ♪ 1818 01:56:51,985 --> 01:56:55,777 ♪ Cei născuți din propria ta carne ♪ 1819 01:56:55,902 --> 01:56:59,610 ♪ Loviți-vă ca un tunet în cap ♪ 1820 01:56:59,777 --> 01:57:03,527 ♪ Mâinile care au aprins cândva lampa ♪ 1821 01:57:03,610 --> 01:57:07,235 ♪ În această casă umilă Poate să dispară în curând pentru totdeauna ♪ 1822 01:57:07,402 --> 01:57:15,152 ♪ Când niciun suflet nu stă lângă tine Viața însăși devine o povară grea ♪ 1823 01:57:30,027 --> 01:57:33,860 ♪ Fără însoțitor ♪ 1824 01:57:33,902 --> 01:57:37,402 ♪ Fără măcar o umbră lângă tine ♪ 1825 01:57:37,652 --> 01:57:45,027 ♪ Chiar și moartea refuză să vină ♪ 1826 01:57:45,360 --> 01:57:49,152 ♪ Fără însoțitor ♪ 1827 01:57:49,277 --> 01:57:52,652 ♪ Fără măcar o umbră lângă tine ♪ 1828 01:57:53,027 --> 01:58:00,027 ♪ Chiar și moartea refuză să vină ♪ 1829 01:58:28,527 --> 01:58:29,777 Vrei niște apă? 1830 01:58:31,110 --> 01:58:31,902 Pune-o aici. 1831 01:58:33,110 --> 01:58:34,902 Pune aceste bidoane de ulei înăuntru. 1832 01:58:35,735 --> 01:58:36,735 Ce sunt toate astea? 1833 01:58:37,110 --> 01:58:38,152 Fructe și farfurii din hârtie. 1834 01:58:38,277 --> 01:58:39,902 -De ce? -Pentru baby shower. 1835 01:58:41,152 --> 01:58:43,277 -Pentru cine? - Eu. 1836 01:58:45,652 --> 01:58:47,027 Nu mai juca! 1837 01:58:47,110 --> 01:58:49,277 Spune-mi adevărul! De ce ai comandat toate astea? 1838 01:58:49,527 --> 01:58:51,152 Ei găzduiesc un baby shower pentru mine. 1839 01:58:52,360 --> 01:58:53,985 De ce nu mi-ai spus? 1840 01:58:54,235 --> 01:58:56,860 Păreai ocupat cu procesul judiciar și avea multe pe mână. 1841 01:58:56,902 --> 01:58:58,277 Şi ce dacă? N-ar fi trebuit să-mi spui? 1842 01:58:59,360 --> 01:59:00,902 Ei bine, vă spun acum, nu-i așa? 1843 01:59:01,027 --> 01:59:02,485 Eu ar trebui să fiu cea care o aranjează! 1844 01:59:04,152 --> 01:59:05,985 Nu ai bani, nu? 1845 01:59:06,860 --> 01:59:10,402 Deci tu vei decide pentru mine daca am sau nu bani? 1846 01:59:10,860 --> 01:59:13,360 Nu ar trebui să luați în considerare că ai un tată să-l întrebi? 1847 01:59:13,527 --> 01:59:14,652 Nu ți-a trecut prin cap? 1848 01:59:14,860 --> 01:59:17,152 Ai un tată... 1849 01:59:20,527 --> 01:59:21,652 Da, ai un tată. 1850 01:59:22,402 --> 01:59:24,152 Ar trebui să-l întrebi. 1851 01:59:25,027 --> 01:59:26,777 Ar trebui să-i spui. 1852 01:59:28,152 --> 01:59:30,193 Cum aș putea să nu știu? 1853 01:59:40,652 --> 01:59:43,527 ♪ De ce să te mai ceartă ♪ 1854 01:59:43,527 --> 01:59:47,902 ♪ Cu cei care nu au fost niciodată cu adevărat ai mei? ♪ 1855 01:59:48,277 --> 01:59:53,027 ♪ Datoria mea față de acest pământ Și la suflarea vieții ♪ 1856 01:59:53,152 --> 01:59:55,985 ♪ A fost în sfârșit rambursat ♪ 1857 02:00:51,777 --> 02:00:52,777 Hei, Maruthi. 1858 02:00:52,860 --> 02:00:54,402 Am adus carne de oaie Este preferatul tatalui. 1859 02:00:54,527 --> 02:00:55,527 Marinați-l în condimente. 1860 02:00:55,652 --> 02:00:58,152 O voi găti singur și o voi lua la el dimineața. 1861 02:01:00,985 --> 02:01:08,527 ♪ Durerea mea este a mea ♪ 1862 02:01:08,652 --> 02:01:16,152 ♪ Și numai al meu ♪ 1863 02:01:16,777 --> 02:01:20,652 ♪ Ei vin din plăcere ♪ 1864 02:01:20,777 --> 02:01:24,402 ♪ Dispare într-o criză ♪ 1865 02:01:24,527 --> 02:01:28,235 ♪ Într-o lume care este mereu în curse ♪ 1866 02:01:28,360 --> 02:01:32,027 ♪ Chiar și respirația își pierde sensul ♪ 1867 02:01:32,152 --> 02:01:39,527 ♪ Nu este nevoie de nimeni Este doar o viață veche care se estompează ♪ 1868 02:01:39,902 --> 02:01:47,527 ♪ Odată umplut de bucuria unui părinte Acum am devenit ceva amar ♪ 1869 02:01:47,610 --> 02:01:51,402 ♪ De ce să trageți această povară grea? ♪ 1870 02:01:51,527 --> 02:01:54,735 ♪ Dacă trebuie să plec, să mergem acum ♪ 1871 02:01:54,860 --> 02:02:02,652 ♪ Așa că acum, îmi iau rămas bun Și ia-mi concediu liniștit ♪ 1872 02:02:02,860 --> 02:02:09,902 ♪ Indiferent dacă rămân sau dispar Nimeni nu vine și nimeni nu întreabă ♪ 1873 02:02:10,235 --> 02:02:17,610 ♪ Nici o urmă în jur Nu se găsește un suflet în vedere ♪ 1874 02:02:17,777 --> 02:02:25,152 ♪ Indiferent dacă rămân sau dispar Nimeni nu vine și nimeni nu întreabă ♪ 1875 02:02:25,402 --> 02:02:33,610 ♪ Nici o urmă în jur Nu se găsește un suflet în vedere ♪ 1876 02:03:40,402 --> 02:03:41,902 Asta e incredibil. 1877 02:03:42,152 --> 02:03:44,027 Hei, Raviga! Nu există semnal TV. 1878 02:03:44,360 --> 02:03:45,777 Cred că cablul s-a rupt. 1879 02:03:45,902 --> 02:03:47,402 Du-te să verifici. Grabă! 1880 02:03:47,652 --> 02:03:50,277 Se pare că am devenit un băiat comis! Amenda! 1881 02:04:17,235 --> 02:04:18,360 A murit! 1882 02:04:18,652 --> 02:04:20,152 Bunicul Shambo este în mormânt! 1883 02:04:21,485 --> 02:04:22,485 A plecat! 1884 02:04:43,777 --> 02:04:44,902 Hei, încetinește. 1885 02:05:07,777 --> 02:05:09,110 Cine a aprins lampa? 1886 02:05:10,902 --> 02:05:12,110 Era deja aici. 1887 02:05:13,152 --> 02:05:14,152 A aprins-o singur. 1888 02:05:16,027 --> 02:05:17,402 Ce s-a întâmplat? 1889 02:05:20,902 --> 02:05:22,485 Vino aici, o să-ți explic. 1890 02:05:25,402 --> 02:05:26,485 Hei! 1891 02:05:27,277 --> 02:05:28,277 Uită-te la el. 1892 02:05:28,652 --> 02:05:31,027 A pregătit totul cu mult înainte. 1893 02:05:32,402 --> 02:05:33,652 L-ai informat pe Tirupati? 1894 02:05:34,152 --> 02:05:35,735 Ei nu se înțeleg! 1895 02:05:37,277 --> 02:05:38,985 Şi ce dacă! Trebuie să-i spunem! 1896 02:05:39,110 --> 02:05:40,110 Sună-l! 1897 02:05:47,110 --> 02:05:49,485 Bună, unchiule? Salutări. Ce este? 1898 02:05:52,652 --> 02:05:53,735 Când? 1899 02:05:55,027 --> 02:05:56,235 Eşti serios? 1900 02:05:58,277 --> 02:05:59,277 Cum a făcut-- 1901 02:06:04,027 --> 02:06:05,652 Sunt pe drum! 1902 02:06:35,610 --> 02:06:36,610 Hei. 1903 02:06:37,110 --> 02:06:39,277 -Degetul lui se mișcă. -Ce? 1904 02:06:41,777 --> 02:06:44,402 El nu este mort. Tocmai i s-a mișcat degetul de la picior! 1905 02:06:45,110 --> 02:06:47,152 - Hai să-l scoatem afară! - E viu. 1906 02:06:47,402 --> 02:06:49,277 -Ridicați din partea aia! -Rapid! 1907 02:06:49,402 --> 02:06:50,402 - Ține-l în brațe. - Partea aia. 1908 02:06:51,985 --> 02:06:55,402 -Nu e mort. Să plecăm. -Să mergem. 1909 02:06:55,485 --> 02:06:57,777 Ridică-l, cu grijă. 1910 02:06:57,902 --> 02:06:59,277 Atent! 1911 02:07:05,902 --> 02:07:07,777 -Bunicule! -Shambo! 1912 02:07:08,652 --> 02:07:13,235 -Shambo! Shambo, trezește-te! -Bunicule! 1913 02:07:13,277 --> 02:07:14,902 -Shambo! -Bunicule! 1914 02:07:14,985 --> 02:07:16,652 - Trezește-te, Shambo. -Bunicule! 1915 02:07:16,777 --> 02:07:17,777 Hei, Shambo! 1916 02:07:27,027 --> 02:07:28,902 Sunt... încă în viață? 1917 02:07:30,027 --> 02:07:31,152 Am crezut că sunt mort. 1918 02:07:31,902 --> 02:07:34,527 -Scoală-te. -Scoală-te. 1919 02:07:34,735 --> 02:07:35,652 Ridică-te acum. 1920 02:07:46,152 --> 02:07:49,402 Până la urmă... doar ai venit pentru că ai crezut că sunt mort. 1921 02:07:49,610 --> 02:07:52,652 - Hei, doar ridică-te. -Ce prostie! 1922 02:07:53,902 --> 02:07:55,860 - Așează-l încet. - Stai chiar aici. 1923 02:08:01,402 --> 02:08:02,902 Ai grijă la picior. 1924 02:08:09,985 --> 02:08:11,777 Hei, dă-i apă. 1925 02:08:14,027 --> 02:08:15,735 Iată, bea apă. 1926 02:08:33,652 --> 02:08:37,193 Ce te-a pătruns? De ce faci asta? 1927 02:08:37,652 --> 02:08:40,193 Cine sapă un mormânt în propria casă? 1928 02:08:40,402 --> 02:08:43,152 De ce ți-ai săpa propriul mormânt pentru început? 1929 02:08:53,152 --> 02:08:57,235 Fiul și fiica mea mi-au tăiat pământul. 1930 02:08:58,652 --> 02:09:01,943 S-au luptat chiar pentru mormântul meu. 1931 02:09:04,985 --> 02:09:06,568 Deci pentru ce trebuie să trăiesc? 1932 02:09:08,902 --> 02:09:10,860 Casa asta este tot ce mi-a mai rămas. 1933 02:09:11,152 --> 02:09:12,902 De aceea am săpat-o chiar aici. 1934 02:09:20,902 --> 02:09:22,485 Am văzut vremuri bune. 1935 02:09:24,027 --> 02:09:26,485 Dar vremurile s-au schimbat acum. 1936 02:09:29,860 --> 02:09:32,610 Niciunul dintre voi nu va avea timp să mă îngroape. 1937 02:09:36,277 --> 02:09:38,027 Uită mormântul! 1938 02:09:38,402 --> 02:09:39,777 Ce vrei tu? 1939 02:09:40,027 --> 02:09:41,693 O bucată mică de pământ? 1940 02:09:42,235 --> 02:09:43,985 Îți dau acel pământ! 1941 02:09:49,110 --> 02:09:51,027 Dacă voi muri înaintea ta... 1942 02:09:51,277 --> 02:09:54,902 Îmi voi instrui familia să rezerv un teren chiar lângă al meu. 1943 02:09:55,652 --> 02:09:59,568 ți-o dau in scris daca vrei! 1944 02:09:59,985 --> 02:10:03,027 Te rog, nu face așa ceva. 1945 02:10:03,985 --> 02:10:06,735 Îmi este greu să gătesc pentru mine la această vârstă. 1946 02:10:06,985 --> 02:10:09,610 M-am dus să dorm flămând de atâtea nopți. 1947 02:10:14,527 --> 02:10:16,402 Voi trimite trei mese pe zi... 1948 02:10:17,027 --> 02:10:19,360 Din casa mea! 1949 02:10:26,527 --> 02:10:29,068 Și voi trimite ceai gratuit din magazinul meu! 1950 02:10:56,652 --> 02:10:57,652 tata! 1951 02:11:01,277 --> 02:11:02,235 tata! 1952 02:11:03,152 --> 02:11:07,485 Tata!...Tata! 1953 02:11:30,277 --> 02:11:32,443 Ai mâncat ceva? 1954 02:11:32,860 --> 02:11:34,527 Aici, mănâncă. 1955 02:11:35,027 --> 02:11:36,277 Trebuie să fii foame. 1956 02:11:36,402 --> 02:11:39,152 Am adus asta pentru tine. Vă rog să mâncați. 1957 02:11:39,527 --> 02:11:40,402 Mânca. 1958 02:11:41,652 --> 02:11:43,527 Hai, mănâncă. 1959 02:11:56,027 --> 02:11:57,985 Mâncarea este delicioasă, dar... 1960 02:11:59,485 --> 02:12:02,527 Mă dor dinții când mestec. 1961 02:12:04,985 --> 02:12:06,735 Nu mi-ai adus Pallaburusu? 1962 02:12:19,860 --> 02:12:22,152 Tată, vino acasă cu mine. 1963 02:12:41,027 --> 02:12:43,152 De fapt, am cumpărat acea periuță de dinți. 1964 02:12:43,402 --> 02:12:45,985 Dar când familia a venit la vezi Rekha, un copil a pierdut-o. 1965 02:12:46,027 --> 02:12:47,527 Cât ar fi costat sa cumpar altul? 1966 02:12:47,610 --> 02:12:48,860 Aproximativ 300 de rupii. 1967 02:12:48,985 --> 02:12:50,235 Dar nu aveam rețeta la mine. 1968 02:12:51,110 --> 02:12:54,402 -Cat i-ai platit avocatului? -40.000 de rupii. 1969 02:12:54,652 --> 02:12:56,152 Sunt mulți bani. 1970 02:12:56,277 --> 02:12:58,235 - Cât ai plătit, tată? -20.000 de rupii. 1971 02:12:58,902 --> 02:12:59,902 Wow! 1972 02:13:00,027 --> 02:13:03,027 - Deci 60.000 în total. - Am cheltuit prea mult. 1973 02:13:03,110 --> 02:13:04,860 Cum ai de gând să ajungi la capăt? 1974 02:13:07,610 --> 02:13:10,735 Tată, am luat pământul cu forța când aveam nevoie, nu? 1975 02:13:11,027 --> 02:13:14,152 Voi găsi o modalitate de a vi-l returnez. 1976 02:13:14,277 --> 02:13:15,610 Ce o să fac acum cu el? 1977 02:13:15,777 --> 02:13:18,152 Nu am putut contribui la nuntă. 1978 02:13:18,277 --> 02:13:19,485 Consideră asta partea mea. 1979 02:13:19,527 --> 02:13:21,027 Doar ștergeți-vă datoriile. 1980 02:13:21,152 --> 02:13:23,402 Bine, tată. Îți aduc o periuță de dinți primul lucru dimineata. 1981 02:13:23,527 --> 02:13:25,777 Uită de perie. Să revenim în instanță! 1982 02:13:25,902 --> 02:13:27,235 De ce vrei să te întorci în instanță? 1983 02:13:27,277 --> 02:13:29,152 Nu te-am certat de când erai băiat! 1984 02:13:29,277 --> 02:13:30,777 Cum îndrăznește judecătorul ăla să țipe așa la tine? 1985 02:13:31,027 --> 02:13:32,027 Facem dosar judecatorului! 1986 02:13:32,110 --> 02:13:34,985 Aruncă-l, tată. Hai să-ți aducem o lenjerie nouă! 1987 02:13:35,110 --> 02:13:37,485 Nu te deranja. Azi e frumos și aer liber! 1988 02:13:47,527 --> 02:13:48,527 Kamala... 1989 02:13:50,360 --> 02:13:51,360 Kamala... 1990 02:13:52,152 --> 02:13:54,902 Sunt aici. mă voi descurca eu! 1991 02:13:56,277 --> 02:13:59,152 Hei bunicule. Trezeşte-te! Ajunge cu sărutări suflate! 1992 02:13:59,777 --> 02:14:03,610 Mi-ai spus să găsesc o fată. Ei bine, am găsit-o. 1993 02:14:06,402 --> 02:14:07,277 Serios? 1994 02:14:07,527 --> 02:14:09,027 Cât de nebună trebuie să fie fata să te îndrăgostesc? 1995 02:14:10,652 --> 02:14:11,652 Uite! 1996 02:14:12,277 --> 02:14:14,110 -Swetha. -Swetha? 1997 02:14:14,360 --> 02:14:15,360 Ce faci aici? 1998 02:14:15,485 --> 02:14:17,277 Du-te acasă. vin mai tarziu! 1999 02:14:17,902 --> 02:14:18,985 Swetha este fata. 2000 02:14:23,110 --> 02:14:24,152 Spune-i. 2001 02:14:24,860 --> 02:14:28,777 Ascultă, plănuim să înființezi magazinul chiar aici. 2002 02:14:29,152 --> 02:14:31,485 Nu veni să te plângi mai târziu. Te avertizez acum. 2003 02:14:31,860 --> 02:14:33,610 Ți-am spus să găsești o fată... 2004 02:14:33,860 --> 02:14:36,652 Și ai braconat una din propria mea casă?! 2005 02:14:39,152 --> 02:14:40,152 Uite. Bugga... 2006 02:14:40,527 --> 02:14:42,735 Oricum ai un picior în mormânt. 2007 02:14:43,110 --> 02:14:44,402 De ce îți pasă? 2008 02:14:47,027 --> 02:14:50,360 Toți acești ani, Am luptat pentru puțină dragoste. 2009 02:14:51,027 --> 02:14:54,027 Dacă se iubesc, ce mai conteaza? 2010 02:14:56,152 --> 02:14:57,735 Pe cine mai are Raviga? 2011 02:14:58,360 --> 02:15:02,402 El ne urmărește toată ziua, stropindu-ne cu dragoste. 2012 02:15:03,277 --> 02:15:05,735 Cine ar putea fi un meci mai bun pentru Swetha nostru decât el? 2013 02:15:11,777 --> 02:15:12,777 Amenda! Fă ce vrei! 2014 02:15:18,485 --> 02:15:21,360 Ce a fost asta? Am un picior în mormânt? 2015 02:15:49,527 --> 02:15:51,985 ♪ Dă totul! Dă totul! ♪ 2016 02:15:52,152 --> 02:15:54,652 ♪ Dă-i tot ce avem! ♪ 2017 02:15:54,777 --> 02:15:57,485 ♪ Fie că este o sărbătoare sau o paradă de nuntă ♪ 2018 02:15:57,527 --> 02:16:00,152 ♪ O ceartă de stradă sau o sărbătoare sălbatică ♪ 2019 02:16:00,235 --> 02:16:02,652 ♪ Dă-i tot ce avem! ♪ ♪ 2020 02:16:02,777 --> 02:16:05,402 ♪ Vom lăsa pe toți să-și învețe lecția ♪ 2021 02:16:05,527 --> 02:16:08,152 ♪ Noi suntem gangsterii, oh, sayo! ♪ 2022 02:16:08,277 --> 02:16:10,860 ♪ Să ridicăm un baldachin de petrecere, oh, sayo! ♪ 2023 02:16:10,902 --> 02:16:13,485 ♪ Ridică un toast și ne pierdem pe noi înșine Oh, asta e o atmosferă ♪ 2024 02:16:13,527 --> 02:16:16,152 ♪ Fără teamă, fără ezitare Nu ne pasă de nimeni ♪ 2025 02:16:26,360 --> 02:16:29,402 ♪ Hai să mergem! La nunta unui prieten Vom aprinde DJ-ul și vom dansa toată noaptea ♪ 2026 02:16:29,485 --> 02:16:32,027 ♪ Vom arăta intrușilor locul lor ♪ 2027 02:16:32,110 --> 02:16:34,735 ♪ Când trece o fată drăguță Ne vom arăta ♪ 2028 02:16:34,777 --> 02:16:37,485 ♪ Până când suntem amețiți și fără suflare Vom dansa fara grija! ♪ 2029 02:16:37,527 --> 02:16:40,235 ♪ Oh-oh-oh... hai să dansăm ♪ 2030 02:16:40,277 --> 02:16:42,777 ♪ Oh-oh-oh ♪ 2031 02:16:42,902 --> 02:16:44,152 ♪ Groși ca hoții, gașca noastră nebună ♪ 2032 02:16:44,235 --> 02:16:48,360 ♪ Vom bate tobe Și călca pământul ♪ 2033 02:16:48,402 --> 02:16:53,402 ♪ Vom face să tremure tot orașul Arată-le din ce suntem făcuți ♪ 2034 02:16:53,485 --> 02:16:56,027 ♪ Dă totul! Dă totul! ♪ 2035 02:16:56,152 --> 02:16:58,652 ♪ Dă-i tot ce avem! ♪